{1}{2} <a href="http://www.napisy.bplaced.net/">Napisy do Filmw - Szukaj Napisw</a>
{150}{366} napisy do filmw | www.napisy.bplaced.net | szukaj napisw do filmw
{420}{487}Pierwszego dnia na studiach|prawniczych profesor mwi dwie rzeczy:
{492}{564}Pierwsza: "Gdy matka powie ci,|e ci kocha",
{569}{635}- "...zasignij drugiej opinii".|- A druga?
{640}{741}"Sprawiedliwoci szukaj w burdelu.|Chcesz pieprzenia, id do sdu".
{752}{784}Naomi!
{789}{826}Powiedzmy, e pracuje pan dla klienta,|wiedzc, e jest winny.
{831}{929}Nie ma to znaczenia|ani dla sdu, ani dla mnie.
{934}{996}Kady pozwany,|bez wzgldu na to, co zrobi,
{1001}{1057}ma prawo do najlepszej obrony,|na jak sta jego adwokata.
{1062}{1190}- A gdzie jest miejsce na prawd?|- Prawd? Jak prawd?
{1205}{1239}Naomi!
{1244}{1313}Mylaem, e tego|nie trzeba precyzowa.
{1318}{1388}- Mylisz, e jest tylko jedna prawda?|- Spnisz si.
{1426}{1516}- Jest jedna, ktra si liczy.|- Marty, nie ruszaj si.
{1521}{1635}Moja wersja prawdy, do ktrej|przekonam dwunastu przysigych.
{1640}{1745}Jak chcesz, moesz to nazwa|zudzeniem prawdy.
{1759}{1815}- Jeli chcesz. To twoja sprawa.|- Dobrze.
{1889}{1960}Co jeszcze, Jack?|Jutro po poudniu?
{1965}{2045}- Tak.|- Moja sekretarka si tym zajmie.
{2050}{2083}Dobrze.
{2200}{2246}- To bdzie na pierwszej stronie?|- Tak.
{2251}{2266}Dobrze. Pa!
{5276}{5387}Chr chopicy w. Michaa.|Bardzo utalentowani chopcy.
{5405}{5474}Teraz zrobimy ma sesj zdjciow,
{5479}{5536}majc chopcw razem|z Jego Ekscelencj.
{5541}{5672}Powrc za kilka minut.|ycz smacznego i dzikuj.
{6265}{6338}Marty!|Co za niespodzianka.
{6343}{6402}Przyszedem, by uratowa|naszego drogiego prokuratora.
{6407}{6477}- Przepraszam.|- lle to bdzie kosztowa?
{6482}{6552}O wiele mniej ni alternatywa.
{6557}{6634}Jutro w moim biurze o 9:30.
{6665}{6749}- O, jest wczony.|- Mio widzie Jego Ekscelencj.
{6754}{6869}A oto powd, dla ktrego|zebralimy si dzi wieczr.
{6874}{6940}Jak co roku od piciu lat, mam|zaszczyt by mistrzem ceremonii
{6945}{7050}na przyjciu charytatywnym|Towarzystwa Prawniczego Chicago...
{7055}{7167}- Bdzie musiaa to pani zgasi.|- To jest bar, do cholery.
{7339}{7390}Mylaem, e si zwolnia.
{7395}{7446}Mniej pracuj.
{7477}{7556}Piknie wygldasz.|cia wosy?
{7561}{7606}Tak, par miesicy temu.
{7660}{7721}Chcesz zataczy?
{7726}{7819}- Nie ma adnej muzyki.|- Jasne, e jest.
{8113}{8155}Dzikuj, panie i panowie...
{8199}{8240}Odwr si tylko.
{8245}{8292}Mylaam, e ten sposb|bardziej ci odpowiada.
{8297}{8360}Nie musisz patrze prosto w oczy.
{8365}{8402}Niegodziwa.
{8448}{8492}Spjrz na mnie.
{8585}{8670}Chod, znajdziemy knajp,|w ktrej jeszcze mona pali.
{8675}{8765}Dziki za zaproszenie,|ale nie lubi znajomoci na jedn noc.
{8799}{8857}Spotykalimy si przez kilka miesicy.
{8862}{8993}To bya znajomo na jedn noc, Marty.|Cigna si sze miesicy.
{9272}{9396}Musz powiedzie, e nie widziaem|tylu prawnikw i politykw
{9401}{9501}zebranych w jednym miejscu,|od czasu porannej spowiedzi.
{9765}{9845}Pastwo nie zgodzi si|na wynagrodzenie
{9850}{9920}dla bandyty,|ktry zasuguje na 20 lat.
{9925}{10020}Joey Pinero moe by twoim klientem,|ale to nie przekrela jego przestpstw.
{10025}{10129}- Machinacje finansowe, oszustwa...|- Uye sowa "rzekome"?
{10134}{10187}Czy powiedzia "rzekome"?
{10192}{10247}Pan Pinero nie zosta|uznany za winnego.
{10252}{10339}Gliny zostawiy go krwawicego|na niegu. To cud, e przey.
{10344}{10448}Jestem jednak za tym,|bymy doszli do porozumienia.
{10472}{10549}Ptora miliona i Pinero|opuszcza Chicago.
{10671}{10733}Obywatel ma prawo|mieszka tam, gdzie chce.
{10738}{10771}To niewykonalne danie.
{10776}{10847}danie, czy raczej|umowa dentelmenw...
{10852}{10900}Pan Pinero ma zrobi to,|czego chcemy.
{10987}{11073}Postarajcie si o to, na czym wam|zaley, zamiast traci czas.
{11088}{11140}Jeste gorszy od bandytw,|ktrych reprezentujesz.
{11145}{11213}- Daj spokj, sprawa zamknita.|- Porozmawiam z klientem.
{11355}{11391}Dzikuj, John.
{12812}{12844}O Jezu!
{14377}{14432}- Hej, Vail.|- Co sycha?
{14687}{14719}Buena.
{14783}{14821}adna melodia.
{14855}{14934}- Traeme dos tequilas por aqui.|- Bien, m'hijito.
{14980}{15033}Co powiedzieli?
{15038}{15166}Propozycja ugody za ptora miliona.|Od samego Johna Shaughnessy.
{15200}{15253}Co o tym mylisz?
{15305}{15410}Powiniene przyj... albo spdzi|dwa lata w sdach apelacyjnych.
{15415}{15501}- Nie, pieprzy to. Zamknij spraw.|- Zrobione.
{15562}{15615}- Okej.|- Gracias.
{15620}{15677}- Salud.|- Salud.
{15764}{15814}- Mia?|- Twj ruch.
{15847}{15919}Jest jeszcze jeden may warunek.
{15949}{16004}Chc, by wyjecha ze stanu.
{16031}{16151}- Chc, by znikn.|- Mam znikn?
{16156}{16206}To samo pieprzenie, co?
{16226}{16291}O co chodzi?
{16338}{16410}Ci faceci cigle przychodz|do mnie z propozycjami, Marty.
{16415}{16451}Jakimi propozycjami?
{16456}{16569}Dwa miesice temu|przyszed tu gliniarz i mwi:
{16574}{16688}"Zeznawaj przeciwko Martinezowi,|a bdziemy ci duni, Joey".
{16693}{16788}"Powiedz, e pacie mu za usugi".
{16793}{16880}Kazaem mu si odpieprzy.|Martinez to porzdny go.
{16885}{16918}On jeden wytrzyma.
{16923}{16999}lnni chc budowa na tym brzegu|apartamenty do wynajcia.
{17010}{17091}- Dlaczego mi o tym nie powiedziae?|- Dlaczego?
{17096}{17140}To jest na porzdku dziennym.
{17145}{17195}Nie sdziem, e to ma|co wsplnego z t spraw.
{17200}{17259}- Nie mylae...|- Wydaem na to kup forsy.
{17264}{17313}- Oni wydali wicej.|- Zbudowaem tu klinik.
{17318}{17353}Mam w rkach los tych ludzi.
{17358}{17432}A ja mam to w dupie.|Przylij im czeki z Kalifornii.
{17548}{17631}Chucho, hazme el favor,|scame el CD.
{17664}{17754}Dzikuj za rad, Marty,|ale nie mog tego zrobi.
{17759}{17875}- Wezm pienidze, ale nie znikn.|- Nie podoba mi si to, Joey.
{17880}{17974}Chucho, dame.|Co mi zrobi?. Zabij mnie?
{17979}{18034}Ju raz prbowali.
{18039}{18111}Jak zabij czowieka,|ktry nigdy nie pi?
{18116}{18179}- Przynie pienidze.|- Dobry jeste!
{18216}{18287}To ta piosenka,|ktra ci si podobaa.
{18313}{18354}Dzikuj.
{18875}{18914}Policja ma pene rce roboty...
{18919}{19011}- Czy moe nam pan co powiedzie?|- Dopiero przyjechaem.
{19016}{19067}Kapitanie Stenner, co tu si dzieje?
{19072}{19172}Niczego jeszcze nie widziaem.|Powiem, jak wejd do rodka.
{19653}{19725}Powiniene lee w ku|z t gryp, Abel.
{19730}{19781}Pomyl o tym, Harvey.
{19876}{19957}Chryste! Co za rze.
{20412}{20497}- Przygotowae wszystko, Sam?|- Obracamy go.
{20779}{20828}Hej, stj!
{20847}{20900}Cztery palce odcite.
{20905}{21061}Symbol B 32.156,|wycity na klatce piersiowej.
{21219}{21279}Ciao jeszcze ciepe...
{21284}{21348}Kapitanie, filmujemy|ucieczk z helikoptera.
{21876}{21935}Przejedajcy pocig|oddzieli podejrzanego...
{21940}{21992}Wiesz, czego nienawidz?
{21997}{22114}Gdy mwi, "co za skurwysyni|z tych adwokatw obrony!".
{22119}{22176}Jestemy li. A wiesz, dlaczego?
{22181}{22251}Siedzimy koo bandytw, wic|zaczynamy wyglda jak bandyci.
{22256}{22344}Wszyscy zakadaj, e s winni,|i e my o tym wiemy.
{22349}{22461}A my nie wiemy i nie pytamy.|Wykonujemy swoj prac.
{22466}{22538}To nie s adni nasi kumple!
{22568}{22631}No, niektrzy s, ale...
{22876}{22936}Dlaczego zrezygnowa pan|z posady w Prokuraturze Stanu?
{22941}{22982}Nie widziaem dla siebie przyszoci.
{23026}{23146}Mona stamtd przej do polityki,|albo zosta sdzi.
{23151}{23214}Po co by sdzi,|jeli mona gra w pik?
{23219}{23308}...wok Katedry w. Michaa|i apartamentw arcybiskupa...
{23744}{23807}Tutaj! Jest tutaj!
{23933}{24040}Bdziemy na bieco informowa|o szokujcych wydarzeniach.
{24045}{24151}Wiemy na razie, e okoo|11:08 dzi rano...
{24156}{24226}Kiedy pan wiedzia, e pan wygra?
{24290}{24325}Co? Przepraszam?
{24330}{24448}W ktrym momencie procesu Pinero|wiedzia pan, e pan wygra?
{24453}{24501}W dniu, w ktrym si podjem obrony.
{24506}{24602}Wie o zabjstwie czowieka|uwielbianego przez Chicago,
{24607}{24695}arcybiskupa Richarda Rushmana,|sparaliowaa mieszkacw.
{24700}{24747}Przenosimy si do Andy'ego.
{24752}{24850}Dowiedzielimy si, e policja|aresztowaa 19-letniego mczyzn,
{24855}{24945}o nazwisku Aaron Stampler.|Wedug kapitana Stennera...
{24950}{25046}Musimy si umwi na inny dzie.|Zadzwo do biura.
{25228}{25315}- Biuro adwokackie Martina Vail"a.|- Ogldasz wiadomoci?
{25320}{25381}Zadzwo do Sullivana|w biurze sdziego Truttera.
{25386}{25443}Dowiedz si, gdzie go zabrali.|Bd czeka na telefon w "Alibi".
{25448}{25489}Bdzie wielu chtnych do obrony.
{25542}{25624}Policja przeprowadzia szybk akcj|aresztowania podejrzanego.
{26129}{26237}- Wemie pan spraw Stamplera?|- Przykro mi, nie mog nic powiedzie.
{26385}{26450}- By kto z prokuratury?|- Tak, Yancy.
{26455}{26493}- Pastwowy obroca?|- Przyszed i poszed.
{26498}{26540}Zamknij!
{26545}{26626}- Pozdrw ode mnie brata.|- Tak, dziki.
{26663}{26712}Chciabym si z nim zobaczy|na osobnoci.
{26717}{26793}- Bd musia was zamkn.|- Rozumiem.
{27466}{27519}Wiesz, kim jestem?
{27564}{27631}Nie, prosz pana. Nie wiem.
{27636}{27748}Nazywam si Martin Vail.|Jestem... prywatnym adwokatem.
{27765}{27875}- Nie mam pienidzy.|- Nie liczyem na to.
{27880}{27941}Chc si podj twojej|sprawy pro bono.
{27946}{28038}Bd ci reprezentowa za darmo.
{28073}{28186}Chyba e wolisz|pastwowego obroc,
{28191}{28288}ktry pomoe ci dosta|kar mierci. Wybieraj.
{28293}{28433}Bd wdziczny za wszystko,|co pan dla mnie zrobi.
{28438}{28485}Bardzo prosz.
{28490}{28570}Jak si nazywasz?
{28575}{28650}Aaron Luke Sta...
{28674}{28736}Stampler.
{28756}{28795}Stampler.
{28800}{28910}- Pochodzisz z Kentucky, Aaron?|- Tak, jestem z Creekside.
{28915}{29004}- Czy to jest tam napisane?|- Nie.
{29040}{29114}Od jak dawna mieszkasz|w Chicago?
{29179}{29225}Za miesic bdzie dwa lata.
{29238}{29319}- Bye wczeniej aresztowany?|- Nie, prosz pana.
{29405}{29470}Skd znae arcybiskupa?
{29546}{29656}ebraem na ulicy,|na Wacker Drive.
{29708}{29806}Biskup Rushman przejeda|swoim Cadillakiem.
{29811}{29894}Zobaczy mnie i zatrzyma si.
{29925}{29972}Zabra mnie do Domu Zbawiciela.
{29990}{30037}Suyem przy otarzu.
{30042}{30100}piewaem te w jego chrze.
{30105}{30176}Jak dugo mieszkae|w Domu Zbawiciela?
{30181}{30221}Rok... Ptora roku.
{30226}{30325}Mona tam mieszka tylko|do ukoczenia 18 lat, ale...
{30330}{30457}Ale biskup Rushman pozwoli mi|zosta, gdy skoczyem 19 lat.
{30493}{30536}To adny gest z jego strony.
{30611}{30669}Tak, to prawda.
{30725}{30805}Aaron, czy miae jakie powody,|by nie lubi arcybiskupa?
{30810}{30887}Nie lubi? Nie, prosz pana.
{30892}{30968}By dla mnie jak ojciec.
{30973}{31021}Tak, ale ty...
{31060}{31129}Jak mam to powiedzie?
{31134}{31209}Bye w jego pokoju,|gdy zosta zamordowany?
{31271}{31346}Jak to wytumaczysz?
{31351}{31426}W tym pokoju by jeszcze|kto inny, panie Vail.
{31480}{31523}- Bya tam trzecia osoba?|- Tak, prosz pana.
{31528}{31588}- Powiedziae o tym policji?|- Tak, powiedziaem.
{31593}{31678}- Ale nie chcieli mi wierzy.|- W porzdku. Powiedz mi o tym.
{31718}{31780}Przyszedem, eby odda ksik
{31785}{31847}do biblioteki biskupa Rushmana.
{31852}{31991}Usyszaem haas,|wic poszedem do jego sypialni.
{32052}{32119}Biskup Rushman|lea na pododze.
{32141}{32229}Wszdzie byo peno krwi.
{32234}{32347}Nagle zobaczyem cie postaci.
{32352}{32422}Kto pochyla si|nad biskupem Rushmanem.
{32448}{32555}Podnis si i rzuci si na mnie.|Wtedy "straciem czas".
{32598}{32668}Co to znaczy, e "stracie czas"?
{32673}{32753}Straciem przytomno.
{32774}{32837}Czasem mi si to zdarza.
{32878}{32938}Mam zawroty...
{32943}{33017}Mam zawroty gowy.
{33022}{33077}Trac wiadomo.
{33094}{33172}Nic potem nie pamitam.
{33267}{33381}Dlaczego uciekae przed policj,|Aaron, jeli nie zrobie nic zego?
{33386}{33525}Gdy odzyskaem przytomno,|byem cay we krwi.
{33530}{33578}Nie wiedziaem, co robi.
{33583}{33664}Przestraszyem si.|Usyszaem syreny i zaczem ucieka.
{33669}{33745}Wiem, jak to wyglda, panie Vail,|ale przysigam...
{33750}{33839}Nie musisz mnie przekonywa.|Odpowiadaj tylko na pytania.
{33844}{33954}- Nie zrobiem tego. Musi pan uwierzy.|- Nie obchodzi mnie to.
{33959}{34066}Jestem twoim adwokatem,|czyli twoj matk, ojcem,
{34071}{34136}najlepszym przyjacielem i ksidzem.
{34165}{34226}Nie rozmawiaj z nikim, oprcz mnie.
{34231}{34315}Ani z policj, ani z dziennikarzami,|ani winiami. Nie rozmawiaj z nikim
{34320}{34370}bez mojego pozwolenia.|Rozumiesz?
{34375}{34453}- Rozumiesz?|- Tak, rozumiem.
{34458}{34559}Dobrze. A teraz do rzeczy.|Jaki jest twj rozmiar?
{34613}{34697}- Mj... co?|- Rozmiar marynarki. 96?
{34810}{34908}- Nie wiem.|- Niech bdzie dugi na 96 cm.
{34980}{35066}Policja sposzya Stamplera,|ktry ukrywa si za katedr.
{35071}{35154}Pogo przeniosa si na|tory kolejowe, gdzie uciekinier
{35159}{35271}skoczyprzed nadchodzcy|pocig, zyskujc chwilow przewag.
{35276}{35356}Wzity adwokat|z Chicago, Martin Vail,
{35361}{35428}odwiedzi Stamplera|na Maxwell Street...
{35433}{35521}Po krtkiej ucieczce przez tory kolejowe|za Katedr w. Michaa,
{35526}{35607}Stampler schroni si|w wykopie pod torami.. .
{35612}{35711}- Bdzie pan go broni?|- Przepraszam...
{35716}{35780}Dzikuj, dzikuj bardzo.
{35800}{35852}Poczynilimy pierwsze kroki|w tej sprawie.
{35857}{35908}Mog teraz odpowiada na pytania.
{35913}{36013}Panie Shaughnessy, co wiemy o chrze,|do ktrego nalea ministrant Stampler?
{36018}{36050}Na razie niewiele.
{36055}{36109}Czy inni ministranci|mog by w to zamieszani?
{36114}{36181}Nie mamy powodw, by podejrzewa|nikogo poza Stamplerem.
{36186}{36279}Mia dostp do apartamentw arcybiskupa.|Zapano go na ucieczce.
{36284}{36360}Skpany we krwi Aaron Stampler|uciekaprzez McCormick Place,
{36365}{36455}a pniej o mao nie zgin|pod nadjedajcym pocigiem.
{36493}{36585}Zadzwoni, jak tylko wrci.|Dzikuj.
{36590}{36647}- Naomi!|- Tak.
{36652}{36695}Przepraszam za spnienie.|Mamy nowego klienta.
{36700}{36769}- Baam si, e to wanie powiesz.|- Kogo?
{36774}{36862}Wiesz, jak go nazywaj?.|Rzenik od w. Michaa.
{36867}{36926}- Podoba mi si.|- Bdziesz to czsto sysza.
{36931}{36989}Ten chopak, co poszatkowa|arcybiskupa, jest naszym klientem?
{36994}{37107}Musisz si nauczy sowa "rzekomo",|jeli chcesz by prawnikiem.
{37112}{37158}- Kawy, Tommy?|- Nie, dziki.
{37163}{37274}By w pokoju, gdy doszo do zabjstwa,|ale nie widzia tego.
{37279}{37363}- Czy mog ci przerwa?|- Nie. Oddawa biskupowi ksik.
{37368}{37435}Nagle syszy haas w sypialni.
{37440}{37557}Wchodzi. W cieniu widzi posta|pochylon nad ciaem.
{37571}{37624}Traci przytomno.|Gdy j odzyskuje,
{37629}{37685}syszy wycie syren.|Jest poplamiony krwi.
{37690}{37786}Policja znajduje go pod torami.|Ma przy sobie piercie arcybiskupa.
{37791}{37870}- Ukrad piercie arcybiskupa?|- Nie, mia go w kieszeni.
{37977}{38027}To wszystko?
{38083}{38124}Tak.
{38160}{38193}To jest...
{38221}{38315}To najwiksze bzdury,|jakie w yciu syszaem.
{38320}{38378}Teraz to nasz kopot.
{38383}{38446}Bierzmy si do pracy.
{38451}{38560}Gra toczy si o motyw.|Prokuratura go nie ma.
{38565}{38651}Musimy dowie, e kto inny|mg popeni zbrodni,
{38656}{38699}a potem podda w wtpliwo|wnioski oskarenia.
{38704}{38769}Chc wiedzie wszystko|o arcybiskupie.
{38774}{38863}Przeszukaj baz danych, archiwa,|dane Urzdu Podatkowego.
{38877}{38962}- l tzw. instytucje charytatywne.|- Tak zwane? By duchownym.
{39010}{39175}Naomi, ten symbol, B 32.156,|by wycity na piersi arcybiskupa.
{39180}{39236}- Rzekomo.|- Nie, to jest fakt.
{39241}{39306}- Ale doceniam twj wysiek.|- Dziki.
{39321}{39434}Znajd podobne przykady zbrodni:|pchnicie noem, okaleczenie, religia...
{39439}{39512}- Bdzie mi potrzebny psychiatra.|- O tym nie musisz mwi.
{39517}{39605}Tylko nie psychiatra sdowy.|Potrzebny mi prawdziwy psychiatra.
{39610}{39706}- Ekspert w sprawach amnezji.|- Jak on wyglda w rzeczywistoci?
{39711}{39755}Rzenik?
{39804}{39873}- Jak harcerz.|- Harcerz...
{39899}{39962}...z odznak za zasugi.
{39976}{40049}Arcybiskup by bliskim|przyjacielem pana Shaughnessy.
{40054}{40118}Chcia wiedzie, kto jest najlepszy.
{40123}{40180}- Powiedziaem, e ty.|- Dzikuj.
{40208}{40261}Jeli mam by prokuratorem|w tej sprawie,
{40266}{40341}mam nadziej, e otrzymam|nalene mi penomocnictwo.
{40346}{40400}To pani zajmie si t spraw.
{40405}{40486}Ale ustalmy na pocztek jedn rzecz.|Chc wyroku mierci.
{40535}{40644}Chciaabym si przyjrze sprawie, nim|zdecyduj, jakiego da wyroku.
{40649}{40767}Wysucham, co ma pani do powiedzenia,|ale wedug mnie sprawa jest jasna.
{40795}{40861}Czy ten zatrzymany chopak|co powiedzia?
{40866}{40928}Powiedzia, e to nie on.
{40933}{41016}- Sprawa jest jasna, Janet.|- Przepraszam.
{41021}{41097}Doceniam zaufanie, jakim zostaam|obdarzona i nie chc si spiera.
{41102}{41196}- Za to ci pacimy.|- Ale jeli to jasne, jestem zbdna.
{41201}{41299}Pastwowy obroca nie podejmie si|sprawy i odda chopca w rce sdu...
{41316}{41370}To nie jest pastwowy obroca.
{41375}{41477}Ma ju adwokata? Kogo?
{41571}{41620}Hej, nazywam si Martin Vail.
{41625}{41734}Broni Aarona Stamplera.|Musz obejrze miejsce zbrodni.
{41739}{41793}Tego rzenika, tak?
{41798}{41877}Dzikuj. Zapomniaem|jego prawdziwego imienia.
{42010}{42080}Co z tob, Marty?|Stracie wiar?
{42103}{42137}Szukasz pocieszenia w religii?
{42142}{42240}l kto tu naprawd|chce zyska na rozgosie?
{42245}{42341}- Przydzielono mi t spraw.|- Tak? Poradzisz sobie?
{42346}{42445}Napisae ju swoj biografi?|Chcesz zobaczy zdjcia?
{42530}{42573}S bardzo interesujce.
{42695}{42805}Zgodzisz si, e jasno pokazuj|horendaln natur zbrodni.
{42890}{42992}Co ci poradz. Nie uywaj sowa|"horendalny" na sali sdowej.
{42997}{43045}Poowa przysigych|nie bdzie wiedzie, co to znaczy.
{43050}{43142}Co ci poradz. Nie jestem|ju twoj asystentk.
{43147}{43230}Mam stopie naukowy,|jeli jeszcze nie zauwaye.
{43306}{43392}- Nie miaam powodu, by si zwolni.|- Miaa ogromny powd.
{43397}{43508}- Jak moesz dla nich pracowa?|- Chcesz, bym dreptaa za tob?.
{43513}{43569}Zwolnia si, bo ty tak zrobie?
{43574}{43699}Nie potrzebny mi Mercedes.|Nie musz czyta o sobie w gazetach.
{43835}{43906}Wiedziaa, e tutaj przyjd, prawda?
{43911}{43997}Wiedziaa, e bd go broni.|Dlatego si podja tej sprawy.
{44002}{44138}Co z tob, Marty?|Denerwujesz si?
{44178}{44276}Dawno ju nie miae inteligentnej|kobiety za przeciwnika?
{44330}{44403}Co ci jest? Przemczona?|le sypiasz?
{44408}{44495}To ty masz rachunki do wyrwnania.|Ja sypiam wspaniale.
{45915}{45967}Wizienie Okrgu Cook|IX Wydzia. Maksymalna Ochrona.
{46125}{46157}Dzikuj.
{46195}{46300}- Hej. Gdzie on jest?|- Tutaj.
{46746}{46818}Bdziesz siedzia przy stole|razem z moimi wsppracownikami.
{46823}{46902}Po odczytaniu oskarenia, sdzia zapyta,|czy przyznajesz si do winy.
{46907}{46966}- Nie... niewinny.|- Nie.
{46971}{47012}Jestem niewinny, panie Vail.
{47017}{47094}To nie ma nic do rzeczy.|Masz si nie odzywa.
{47099}{47191}- Powie pan, e jestem niewinny?|- Powiem, co powiem. Nie martw si.
{47196}{47235}- Ale...|- Ani sowa.
{47240}{47380}Zapamitaj. W sdzie|ja mwi, ty milczysz.
{47385}{47472}- Masz siedzie i wyglda niewinnie.|- Jestem niewinny.
{47501}{47581}Wanie tak! Tak masz wyglda.
{47586}{47646}Zapamitasz ten wyraz twarzy?|Spjrz do lustra, jeli musisz.
{47651}{47725}Nie musz.|Zawsze tak wygldam.
{47730}{47819}Wic to ju poowa wygranej.
{47824}{47861}Nie umiechaj si.
{47920}{47963}Nie.
{48164}{48288}- Panie Vail, prosimy o wypowied.|- Dowiemy si, co si stao.
{48293}{48343}Zrobimy wszystko,|by dowie prawdy.
{48368}{48458}Rozmawiali pastwo z policj.|Mwiem, eby tego nie robi.
{48463}{48540}Jak pan wytumaczy jego|ubranie przesiknite krwi?.
{48545}{48633}Nie wytumacz tego.|Dopiero si podjem tej sprawy.
{48638}{48725}Nadal nie ma zgody,|co do podstawowych faktw!
{48730}{48823}Jest pan mistrzem w przesuchiwaniu|ofiary na korzy swojego klienta.
{48828}{48877}To bdzie bardzo trudne w tej sprawie.
{48882}{48942}Ofiar w tej sprawie|jest mj klient.
{48947}{49019}Mamy dwie ofiary,|adnego podejrzanego.
{49024}{49084}- Boi si pan o jego bezpieczestwo?|- Nie. Dzikuj.
{49458}{49525}Nie ma adnych wtpliwoci,|co do orzeczenia sdu.
{49682}{49739}Prosz powsta.
{49744}{49783}Dzie dobry pastwu.
{49822}{49854}Stranik.
{49859}{49914}Pastwo przeciw|Aaronowi Stamplerowi.
{49930}{50029}- Prosz usi. Wszyscy s obecni?|- Tak, Wysoki Sdzie.
{50034}{50075}Pani prokurator.
{50080}{50189}Pastwo oskara Aarona Stamplera|o morderstwo pierwszego stopnia.
{50194}{50232}Czy pana klient przyznaje si do winy?
{50237}{50295}Jeli sd pozwoli, potrzebujemy|czasu na badania psychiatryczne,
{50300}{50371}zanim odpowiemy na oskarenie.
{50376}{50430}Pastwo ma wystarczajce dowody,|by uzna stawiane zarzuty.
{50435}{50520}Zgadzam si. Wniosek oddalony.|Panie Stampler.
{50554}{50633}- Czy rozumie pan akt oskarenia?|- Tak.
{50638}{50757}Uzgodniem z klientem,|e nie bdzie odpowiada.
{50762}{50832}Bierze pit poprawk na pytanie,|czy rozumie akt oskarenia?
{50837}{50911}Tak. Do czasu otrzymania|penej oceny psychologicznej,
{50916}{51009}skorzysta z prawa nie odpowiadania|na stawiane mu pytania.
{51014}{51078}Pastwo przeciw Appleby.
{51083}{51131}Prosz to przejrze.|Dzikuj.
{51554}{51627}Nie, nie mog tego zrobi.
{51694}{51733}Czego pan chce?
{51738}{51829}Chciabym zobaczy pokj,|w ktrym mieszka Aaron Stampler.
{51875}{51949}- Jest pan z policji?|- Jestem jego wujkiem.
{53541}{53592}Hej.
{53790}{53856}- To naley do Aleksa.|- Kto to jest Aleks?
{53861}{53920}Jest ministrantem, tak jak ja.
{53925}{53996}Ministrant nosi co takiego?
{54039}{54104}Nie w czasie mszy.
{54135}{54235}Ten ministrant zaatakowa|mojego koleg i brzydko go zrani.
{54335}{54421}Co robi w twoim pokoju?
{54487}{54619}Nie... Nie wiem.|Nic tam nie mam.
{54624}{54735}- Wiesz, gdzie go znale?|- Kogo? Aleksa?
{54740}{54831}- Nie, nie wiem, gdzie on jest.|- Nie wiesz?
{54846}{54910}- Kto to jest Linda?|- Linda?
{55179}{55254}Czy to twoja dziewczyna?
{55259}{55316}Gdzie ona mieszka?|Chciabym z ni porozmawia.
{55321}{55369}Nie wiem, gdzie ona jest.
{55374}{55435}Mam wraenie,|e co przede mn ukrywasz.
{55440}{55497}- Mwi prawd.|- Chyba nie.
{55511}{55610}Nie dziwi ci, e Aleks|zaatakowa mojego koleg?
{55615}{55686}Nie, straszny z niego nerwus.
{55691}{55747}Te mi si tak wydaje.
{55778}{55850}Mylisz, e to by Aleks?
{55855}{55955}Czy to jego posta widziae|w pokoju arcybiskupa?
{55960}{56042}Aleksa? Nie jestem pewny.
{56047}{56115}- Ale to mg by on.|- Nie wiem.
{56120}{56179}Nie rozumiesz.|Pastwo chce twojej mierci.
{56184}{56235}Jeli mi nie pomoesz,|ska ci na mier.
{56338}{56413}Prbuj. Nie pamitam.
{56418}{56498}Nie rozumiem. Dlaczego Aleks|miaby zrobi co takiego?
{56503}{56576}Moe mia powody.|Moe kto go wynaj.
{56623}{56700}- Wynaj?|- Niewane.
{56767}{56832}Mylisz, e byby zdolny|do czego takiego?
{56845}{56901}Nie wiem.
{56935}{56999}Nie wiem, kto jest zdolny|do czego takiego.
{57159}{57198}- Dzikuj.|- Prosz.
{57232}{57333}Twierdzi, e kto jeszcze by|w pokoju, ale nie wie kto.
{57370}{57487}Chce pan, bym zrobia mu test|na amnezj i sprawdzia, co wie?
{57492}{57557}A jeli wie, e to on zrobi?
{57562}{57607}Gwne powody utraty pamici to:
{57612}{57726}Fizyczne zncanie si, atak apopleksji,|uraz gowy i symulowanie.
{57782}{57847}Myl, e chopak mwi prawd.
{57888}{57986}Dobrze, ale musimy co ustali.
{57991}{58107}Zbadam go, nawet bardzo chtnie,
{58112}{58190}ale nie bd legalizowa|tej historii. Zgoda?
{58195}{58280}Niech pani robi swoje,|a ja swoje.
{58285}{58329}Jeli uznam to za konieczne,
{58334}{58414}poprosz o badania ultrasonograficzne|i neuropsychologiczne.
{58419}{58507}- Dobrze, pani doktor. Dobranoc.|- Dobranoc.
{58637}{58690}Bd nagrywaa nasze spotkania|dla pana Vail"a.
{58695}{58836}Nie bdzie to tak poufna rozmowa,|jak z lekarzem.
{58841}{58925}Pan Vail moe mnie nawet poprosi|na wiadka. Jeli masz pytania...
{58930}{59041}- ...powiniene teraz je zada.|- Nie, prosz pani.
{59046}{59164}Dobrze. Myl, e sobie poradzimy.
{59169}{59220}- Spotkamy si pniej.|- Dobrze.
{59242}{59274}Do widzenia.
{59457}{59574}Vail mwi, e nie pamitasz|okolicznoci dotyczcych mierci.
{59579}{59626}- Czy to prawda?|- Tak.
{59631}{59717}Straciem czas.
{59722}{59789}To znaczy... przytomno.
{59814}{59901}- Czy zdarzao ci si to wczeniej?|- Tak.
{59906}{59996}Kiedy to si stao|po raz pierwszy?
{60049}{60147}To si zaczo,|gdy miaem dwanacie lat.
{60152}{60208}Czy twoi rodzice wiedzieli,|e cierpisz na t chorob?
{60213}{60332}Nie. Matka nie ya.
{60365}{60416}A ojciec?
{60469}{60584}Nie. To nie by dobry czowiek.
{60589}{60659}- Czy leczye si na to?|- Sucham?
{60689}{60761}- Czy bye u lekarza?|- Aha.
{60804}{60848}Nie.
{60853}{60957}W Creekside nie chodzi si do lekarza,|chyba e si zamie nog.
{61159}{61246}- Mog z tob porozmawia?|- Mw.
{61251}{61318}Przepraszam. Zraz j przyprowadz.
{61331}{61371}Jak moge?
{61376}{61449}Nie jestem pionkiem, ktrym mona|do woli przestawia. Jadam lunch.
{61454}{61533}Kiedy masz zamiar|przedoy dowody?
{61538}{61596}- Czego chcesz?|- Chc wiedzie, kiedy.
{61601}{61655}- Mam wnioski do przedstawienia.|- Nie, nie masz.
{61660}{61726}Chcesz pj na ugod.
{61761}{61861}Klient nie uprawni mnie|do takich rozmw.
{61866}{61947}Gdybym to ja szukaa ugody,|mam wszystkie uprawnienia.
{61952}{62072}Shaughnessy chce kary mierci,|a ty masz mu w tym pomc.
{62077}{62144}Kady na twojej pozycji staraby si|wyeliminowa kar mierci.
{62149}{62220}Wyeliminowa?|To jasna sprawa.
{62253}{62387}Jasna? Uprzednio nie karany,|brak wiadka, brak motywu.
{62392}{62536}Mamy jawne dowody. Szkoda,|e nie wystpie o obd.
{62541}{62605}Moi psychiatrzy|rozerwaliby go na strzpy.
{62637}{62703}Powoanie si na pit poprawk|przy akcie oskarenia byo znakomite.
{62708}{62783}Ja te tak uwaam.
{62814}{62915}Jeli przegrasz, ty na tym stracisz,|nie Shaughnessy.
{62949}{63033}- Porozmawiajmy.|- Spotkamy si w sdzie, Marty.
{63085}{63193}Wystarczy jeden przysigy,|ktry nie uwierzy, e to zrobi.
{63198}{63269}Jeden przysigy, ktry ma dziecko,|spojrzy na t jego twarz...
{63274}{63336}Twarz jest znakomita.|Uczysz go, jak ma wyglda?
{63341}{63407}To jkanie si jest b-b-bez-cenne.
{63481}{63527}Och, Marty.
{63532}{63600}Naprawd mylisz, e tego nie zrobi?
{63605}{63678}Biedny Aaron Stampler|wzbudzi w tobie lito?
{63683}{63788}Nie mwimy tu tylko o wizieniu,|ale o pozbawieniu kogo ycia.
{63793}{63872}Jeli si mylisz, ale zrobisz to dla|Johna, bdziesz moga z tym y?
{63877}{63929}Przeyj.
{63980}{64029}Do zobaczenia w sdzie.
{64094}{64154}Umawiamy si, e zbrodnia|zostaa popeniona tutaj.
{64159}{64217}Te zdjcia nie maj|wartoci dowodowej.
{64222}{64291}To nie tylko morderstwo,|ale okaleczenie i torturowanie.
{64296}{64376}Prokurator chce je pokaza przysigym|dla wywoania szoku.
{64381}{64479}Nieprawda. Chc uwiadomi|horendaln natur zbrodni
{64484}{64578}i powiza oskaronego|zbrukanego krwi z miejscem zbrodni.
{64583}{64632}- To krzywdzce.|- Nie zgadzam si.
{64637}{64714}Prosz o spokj.|Zdjcia s wczone do akt.
{64719}{64791}Czy mam zarzdzi przerw, by mogli|pastwo kontynuowa na osobnoci?
{64796}{64842}Przepraszam, Wysoki Sdzie,|ale tego za wiele.
{64847}{64916}A jeli zacznie si sprzeciwia,|jeli przedstawimy narzdzie zbrodni?
{64996}{65074}Jeli ju o tym mowa...
{65170}{65229}To jest budynek publiczny.
{65371}{65426}Przepraszam, panie Vail.
{65460}{65532}Czy mog prosi o autograf?
{65589}{65655}Powiedz mi o Lindzie.|Pan Vail mwi, e to twoja dziewczyna.
{65700}{65738}Tak, to moja dziewczyna.
{65743}{65799}Jak si poznalicie?
{65804}{65882}Bylimy razem w Domu Zbawiciela.
{65887}{66004}Ja byem ministrantem, a ona|pracowaa dla biskupa Rushmana.
{66035}{66146}- Jakie wizay was stosunki?|- Mnie i Lind?
{66151}{66241}Ona jest bardzo oczytana,|bardzo inteligentna.
{66246}{66293}Bardzo lubilimy razem spdza czas.
{66389}{66427}Moe si nawet pobierzemy.
{66488}{66544}Spalicie ze sob?.
{66636}{66719}- To prywatna sprawa.|- Wiem, ale musz o to zapyta.
{66740}{66807}Czy wizay was stosunki|seksualne, Aaron?
{66871}{66926}Tak.
{66931}{66987}Czy spae w tym czasie|jeszcze z kim innym?
{67018}{67064}Nie.
{67069}{67122}A ona?
{67313}{67380}Czy przysza ci odwiedzi, Aaron?
{67557}{67647}- Nie, ale...|- Martwisz si tym.
{67720}{67815}Nie, ona wyjechaa.
{67840}{67901}Ona wyjechaa na jaki czas.
{67906}{68009}Jeszcze zanim si to stao.|Myl nawet...
{68014}{68063}Myl, e o niczym nie wie.
{68388}{68438}- Cze, szefie.|- Hej, masz co dla mnie?
{68443}{68486}Tak.
{68491}{68587}Nie ma nic w katalogu|o symbolu B 321 56.
{68592}{68747}Ale myl, e B to nie B, tylko 8.|N mg si wylizn.
{68770}{68832}Thomas Jefferson.|To chyba nie on.
{68837}{68972}Tutaj mam fundacje|i inwestycje Rushmana.
{68977}{69034}Nic szczeglnego, poza tym,|e jest ich mnstwo.
{69114}{69160}Zatrzymaj tu.
{69165}{69241}Co on mia do czynienia z rozwojem|Poudniowego Brzegu?
{69280}{69316}OTWlERANlE PLlKU
{69335}{69379}lnwestorzy.
{69441}{69498}Shaughnessy?
{69503}{69561}To w ssiedztwie Joey Pinero.
{69573}{69651}Widzisz to?|Tu wszdzie byy domy.
{69656}{69804}Na tym rogu by dom, gdzie|pocaowaem pierwsz dziewczyn.
{69809}{69854}Zasza w ci.
{69859}{69915}- Porzdny pocaunek, Joey.|- Tak.
{69920}{70029}Jeli si im powiedzie, zbuduj|tu drogie apartamenty do wynajcia.
{70034}{70101}Dlatego kupi to wszystko za fors,|ktr dostaem za ugod.
{70118}{70168}Syszae o forsie?
{70173}{70221}- Kto nie sysza?|- Marty to najlepszy adwokat!
{70226}{70275}Robi to, co do mnie naley.
{70280}{70333}Ptora miliona!|"Robi, co do niego naley".
{70338}{70453}Alderman, Joey mwi, e gliniarze|napuszczali go na ciebie.
{70507}{70556}Czy to nie jest typowe?
{70561}{70638}Nie mog mnie kupi,|wic prbuj kupi mojego brata.
{70643}{70737}Wikszo ludzi uwaa,|e ta ziemia naley do kolei.
{70742}{70828}Ale to nieprawda.|Naley do Kocioa.
{70833}{70871}Do Kocioa?
{70926}{70984}- A wic to jest Fundacja Rushmana.|- To prawda.
{70989}{71125}- Nale do niej bogaci inwestorzy.|- cznie z Johnem Shaughnessy.
{71130}{71270}Wykupili tereny i budynki|wok wasnoci kocielnej
{71275}{71369}i zrwnali je z ziemi.|Zrujnowali nasz okolic.
{71374}{71474}Poszedem do arcybiskupa i mwi:|"Jak mona tak krzywdzi ludzi?"
{71479}{71579}"To biedacy. Pozbawiacie ich domw".
{71584}{71647}- "To katolicy".|- Pieprzony skurwiel.
{71652}{71747}Posucha mnie.|Nie mogem uwierzy.
{71752}{71808}Powiedziaem im, by zrezygnowali|z rozbudowy terenw wok kocioa.
{71813}{71939}Maj domy, ktrych nie mog zburzy,|i ziemi, na ktrej nie mog budowa.
{71944}{72014}Shaughnessy traci miliony.
{72019}{72086}- Bdziesz zeznawa?|- Kto? Ja?
{72091}{72149}Tak, jasne.
{72154}{72230}Tylko zmieni t marynark|na garnitur od Brooks Brothers...
{72235}{72299}Nie, Joey. Nie ty.
{72348}{72402}Jasne.
{72407}{72456}Bd zeznawa.
{72518}{72608}Wiesz, co ludzie myl?.|e to miasto rzdzi si samo.
{72613}{72725}Myl, e wstaje, idzie do pracy|i chodzi w nocy spa - tak jak my.
{72730}{72806}Nie zdaj sobie sprawy, ile trzeba|wysiku, by zarzdza miastem.
{72811}{72896}Zbrodnie, poary, napady...
{72901}{73017}Kiedy pk gwny rurocig.|Co si wtedy dziao!
{73022}{73095}Mylisz, e urzd miejski zadzwoni|do firmy budowlanej?
{73100}{73180}Nie, zadzwoni do mnie.|Wszyscy do mnie dzwoni.
{73253}{73302}Cholera, jakie to smaczne.
{73325}{73450}Dzwoni do mnie, bo ja tu|utrzymuj pokj. To moja praca.
{73490}{73559}To miasto si nie spali,|bo ja na to nie pozwol.
{73564}{73609}Jestem wspaniaym negocjatorem.
{73614}{73694}Mylisz, e ludzie o tym wiedz?.|Mam ich gdzie.
{73699}{73758}Nie chce si im nawet gosowa.
{73763}{73847}Jedz, pi, ogldaj telewizj|i co jaki czas pieprz swoje ony.
{73885}{73951}Wszyscy powinnimy ci podzikowa.
{73956}{73996}Bardzo prosz.
{74025}{74084}John, musisz poszuka|czego nowego.
{74089}{74190}Syszaem to wielkie przemwienie|na temat miasta ju dziesi razy.
{74242}{74303}Twj chopak, Pinero,|nie wykona swojej czci umowy.
{74335}{74430}- Dlatego zaprosie mnie na obiad?|- Po czci.
{74435}{74545}Przedstawiem mu warunki.|Jest dorosy. Co jeszcze?
{74584}{74670}Twoja asystentka miesza si|do spraw finansowych arcybiskupa.
{74711}{74764}Aha, tak.
{74920}{75050}lle stracie, gdy wycofa si z projektu|rozbudowy Poudniowego Brzegu?
{75055}{75110}Co ci powiem.
{75115}{75205}Robisz bd, zagldajc w oczy najbardziej|wpywowym ludziom w miecie.
{75210}{75287}To nie w ich oczy zagldam.
{75361}{75410}Nie wchod mi w drog, Marty.
{75757}{75824}Rurocig znowu pka, John.
{76227}{76308}W najgoniejszym procesie|najnowszej historii Chicago...
{76313}{76410}byy Prokurator Stanu,|adwokat Martin Vail...
{76567}{76629}Richard Rushman|by czowiekiem gbokiej wiary.
{76634}{76720}Cae ycie pracowa|dla mieszkacw Chicago.
{76725}{76822}By dla nas nie tylko|duchowym przywdc...
{76827}{76898}...jutro wygosi swoj|otwierajc mow...
{76903}{77015}Nazywam si Martin Vail.|Zebralimy si tutaj po to,
{77020}{77098}by pozna ca prawd|na temat tego, co si wydarzyo.
{77103}{77143}Moemy pozna ca prawd,
{77148}{77216}mwic o tym,|o czym prokuratura nie chce mwi.
{77221}{77326}Niech nie zwiedzie pastwa|niewinna twarz oskaronego.
{77331}{77429}Aaron Stampler wykona wyrok|na arcybiskupie Rushmanie
{77434}{77498}i postara si o to,|by duchowny nie tylko zgin,
{77503}{77557}ale by zgin w najbardziej brutalny...
{77562}{77666}Widzielimy Aarona aresztowanego|tu po mierci arcybiskupa.
{77671}{77813}Dlaczego? Poniewa by pod rk,|a policja pod presj...
{77818}{77932}Dowody poka, e Aaron Stampler|zaczai si na arcybiskupa
{77937}{77989}i w bestialski sposb zamordowa|tego wielkiego czowieka.
{77994}{78039}Prokuratura nie chce,|by pastwo wiedzieli
{78044}{78128}o innym ministrancie,|ktry znikn w tajemniczy sposb.
{78133}{78189}Po zbadaniu dowodw|dowiedz si pastwo,
{78194}{78244}e Aaron Stampler|by doskonale przygotowany
{78249}{78313}do tego perfekcyjnego zabjstwa.|Przy uyciu tego noa...
{78350}{78476}...Aaron Stampler wielokrotnie|przebi klatk piersiow arcybiskupa,
{78481}{78542}jego genitalia i oczy.
{78547}{78602}Prokuratura nie chce, by pastwo|wiedzieli, e arcybiskup
{78607}{78670}inwestowa w imieniu|Kocioa Katolickiego.
{78675}{78788}Ani o stratach, jakie w zwizku|z tym ponieli wpywowi ludzie.
{78805}{78943}Nie chce, bycie syszeli o 20 listach|z pogrkami, ktre otrzyma w tym roku.
{78948}{79056}A zwaszcza nie chce|mwi o motywie zbrodni.
{79061}{79099}Dlaczego? To bardzo proste.
{79165}{79213}Nie ma motywu.
{79283}{79396}lnspektorze, prosz wyjani,|skd ma pan te buty.
{79401}{79480}Nosi je pozwany|w momencie zatrzymania.
{79485}{79557}Jakie s wyniki|analizy plam krwi?
{79562}{79622}Jest to krew ludzka
{79627}{79713}odpowiadajca grupie krwi|i charakterystyce DNA arcybiskupa.
{79718}{79783}O czym wiadcz odciski|zostawione wok ciaa ofiary?
{79788}{79902}Zabjca zostawi odciski stp|w miejscu szamotaniny,
{79907}{79979}na ktr wskazuj plamy krwi|w caej sypialni.
{79984}{80099}Czy mg tam by obecny|kto trzeci, inspektorze?
{80104}{80189}- Nie ma na to dowodw.|- Ani na to, e trzeciej osoby nie byo.
{80194}{80230}Nie.
{80235}{80279}Co si stao po walce?
{80284}{80370}Wedug naszej analizy, zabjca|przerazi si i uciek z pokoju,
{80375}{80418}a nastpnie schodami w d.
{80423}{80566}Czy to moliwe, e prawdziwy|zabjca, trzecia osoba,
{80571}{80679}ktra bya na tyle sprytna,|by nie zostawi krwawych ladw
{80684}{80724}w caym mieszkaniu arcybiskupa...
{80729}{80818}Czy ta trzecia osoba moga|woy n w rce pozwanego
{80823}{80908}- ...podczas gdy by nieprzytomny?|- Wszystko jest moliwe.
{80913}{80996}Wida wyranie, e ofiara|zostaa pchnita noem wiele razy.
{81001}{81041}Tak, 78 razy.
{81046}{81150}Prbowa si broni, o czym wiadcz|nacicia na rkach i ramionach.
{81155}{81222}Doktorze, czy to prawda,|e nie ma pewnoci
{81227}{81361}ile osb zadao tych 78|pchni noem i ran citych?
{81366}{81435}To moga zrobi wicej|ni jedna osoba, ale wtpi.
{81440}{81503}Czy po analizie ran|zadanych noem
{81508}{81585}mona stwierdzi, czy zabjca|by prawo czy leworczny?
{81590}{81652}Rany w szyj, jak i wikszo|ran w klatk piersiow,
{81657}{81762}zostay zadane|przez osob leworczn.
{81767}{81843}- Czy pozwany jest leworczny?|- Tak jest.
{81848}{81991}Osoba praworczna moga|celowo uy lewej rki.
{81996}{82031}Sdz, e to moliwe.
{82036}{82169}A wic zaoenie, e bya tam|trzecia osoba, jest sensowne.
{82174}{82247}Sensowne - nie, ale moliwe.
{82252}{82337}...po wstpnych owiadczeniach,|rzeczowe dowody przedstawili
{82342}{82388}pierwsi wiadkowie oskarenia:
{82393}{82505}Komisarz medycyny sdowej|Harvey Woodside i doktor Emil Weil.
{82510}{82582}Woodside i Weil znaleli si|w ogniu krzyowych pyta
{82587}{82647}Martina Vail'a, obrocy|Aarona Stamplera.
{82700}{82777}Kapitanie Stenner, dzikuj|za paskie zeznania.
{82781}{82916}Chciaabym teraz zaj si symbolem|wycitym na piersi oskaronego.
{82921}{83001}Czy mgby pan wyjani to|przysigym, kapitanie?
{83006}{83076}Litera B, a nastpnie numery
{83081}{83179}32.156 zostay wycite noem|na piersi arcybiskupa.
{83184}{83284}Czy by pan w stanie znale|gdzie podobny symbol?
{83289}{83326}Tak.
{83331}{83472}Symbol B 32.156 to zapis|katalogowy ksiki
{83477}{83572}znalezionej w prywatnej|bibliotece w podziemiach kocioa.
{83577}{83711}Numer B 32 odnosi|si do ksiki "The Scarlet Letter",
{83716}{83760}Nathaniela Hawthorne.
{83765}{83852}Po otwarciu ksiki|na stronie 156,
{83857}{83920}znalelimy podkrelone zdanie.
{83953}{84056}Czy mgby pan|przeczyta to zdanie na gos?
{84107}{84175}"Przez duszy czas aden czowiek"
{84180}{84263}"nie moe mie jednej twarzy|dla siebie, a drugiej dla innych"
{84268}{84392}"nie gubic si w kocu w tym,|ktra z nich jest prawdziwa".
{84397}{84454}Dzikuj.
{84531}{84575}Co wedug pana oznacza to zdanie?
{84580}{84643}Sprzeciw. To jest policjant,|a nie profesor literatury.
{84648}{84714}Jego interpretacja moe by|spekulatywna i niecisa.
{84719}{84804}Prokurator nie prosia o opini eksperta.|wiadek moe odpowiedzie.
{84840}{84886}To dla mnie proste.
{84891}{84998}Zabjca uwaa ofiar za osob|nieszczer, faszyw.
{85003}{85043}Czy spotka si pan z tym,
{85048}{85132}e zabjca przypadkowo|zostawia klucz do motywu zbrodni?
{85137}{85217}Nieczsto, ale to si zdarza.
{85346}{85385}Dzikuj.
{85390}{85427}- Dziki.|- Tak, jasne.
{85454}{85511}Czy to ty podkrelie t ksik?
{85516}{85576}- Co?|- Podkrelie t ksik?
{85581}{85638}- Nie, panie Vail.|- Nie?
{85643}{85742}Nie panie Vail.|Nigdy nie otwieraem tej ksiki.
{85747}{85816}Nie lubi Hawthorne'a.
{85821}{85888}lnna ksika tego autora|bya moj lektur w szkole,
{85893}{85970}ale nie przeczytaem wicej|ni dziesi stron.
{85998}{86099}Nie tylko ja miaem dostp|do biblioteki arcybiskupa.
{86104}{86158}Wszyscy poyczali ksiki|od biskupa Rushmana.
{86163}{86243}Zachca nas. Ministranci,|suba, wszyscy tam chodzili.
{86248}{86291}Stranik.
{86531}{86589}Nie dajesz za wygran, Jack.
{86690}{86783}- Nie wiedzia pan o tym?|- Nie.
{86788}{86854}- Jakie to zrobio wraenie...?|- Nie mog teraz rozmawia.
{86859}{86918}Kto z biura do ciebie zadzwoni.
{86923}{86957}- Dziki.|- Do zobaczenia.
{87016}{87053}Do widzenia.
{87200}{87259}Co si, kurwa, stao?
{87264}{87331}Zgaduj, e 8 to jednak byo B.
{87369}{87476}l to ma by zabawne?|Przegrywamy t spraw.
{87481}{87524}Co si stao?|Jak moge to pomin?
{87529}{87596}Jest ich pidziesiciu. Maj|do dyspozycji policj Chicago.
{87601}{87661}Skd mogem wiedzie,|e mia czytelni w podziemiach?
{87666}{87700}- To naley do twoich obowizkw.|- Chcesz si zmieni?!
{87705}{87775}- Chc, by robi, co do ciebie naley.|- Marty, uspokj si.
{87814}{87884}Moja obrona zakada win|trzeciej osoby.
{87889}{88009}Ale nie mam trzeciej osoby,|bo nie moesz jej znale!
{88014}{88131}- Tak trudno znale smarkacza?|- Moe nie musimy szuka.
{88136}{88220}Musimy przyj moliwo,|e to on jest winny.
{88225}{88295}Dowody na to wskazuj,|ale ty nie chcesz si im przyjrze.
{88300}{88381}Nieprawda! Po prostu|uwaam, e tego nie zrobi.
{88407}{88482}Macie dwa dni, by go odnale!
{88487}{88554}- Zabierzcie si do pieprzonej roboty!|- Kurwa!
{88909}{89001}Musiao by ci ciko w Chicago.|Nie znae tu nikogo.
{89040}{89072}Nikogo.
{89102}{89152}Miae jakie pienidze?
{89157}{89224}Nie, nic.
{89254}{89363}Chciaabym porozmawia|o Lindzie. Dobrze?
{89407}{89455}- Nie.|- Dlaczego nie?
{89566}{89605}Aaron.
{89730}{89793}Prze-prze-praszam.
{89846}{89920}Mo-mo-emy to zrobi pniej?
{89925}{90060}- Nie, chciaabym zrobi to teraz.|- Jestem tro-troch zmczony.
{90065}{90146}Wiem. Dlaczego zmieniasz temat,|gdy zaczynamy mwi o Lindzie?
{90151}{90235}Ni-nie, to nie to.
{90270}{90344}Tylko nie chc|teraz o tym mwi.
{90349}{90481}- Dlaczego? Nic ci nie jest?|- Gowa mnie boli.
{90518}{90566}Przepraszam, zaraz to wycz.
{90702}{90792}- Wiesz, co mog z tym zrobi?|- Skd mam, kurwa, wiedzie?
{90881}{90927}Jezu Chryste.
{91141}{91181}Aaron?
{91401}{91490}Co? Co pani mwia?
{95651}{95722}Czego chcesz? Zabij ci!
{95727}{95784}Nie sdz, Aleks.
{95800}{95837}Rzu to.
{95945}{96017}- Pamitasz mnie?!|- Nazywam si Martin Vail.
{96022}{96074}Mam to w dupie!|Nie masz prawa!
{96079}{96186}Jestem adwokatem Aarona|Stamplera, pieprzony gwniarzu!
{96191}{96274}Co wiesz na temat|morderstwa arcybiskupa?
{96337}{96408}- Nic.|- Gdzie si wybierasz?
{96413}{96488}Psiakrew! Nie pieprz!
{96493}{96559}Przysigam, e nic nie wiem.
{96564}{96626}Co robie w pokoju Aarona?|Czego tam szukae?
{96682}{96750}- Kasety.|- Kasety wideo?
{96755}{96804}- Tak.|- Co na niej byo?
{96906}{96992}- Seks.|- Seks?
{96997}{97069}Mam narysowa?
{97074}{97107}Kto tam by?
{97112}{97162}Kto?!
{97167}{97212}Ja, Linda...
{97288}{97383}- l Aaron?|- Nagrywa to dla arcybiskupa.
{97409}{97441}Mwisz mi...
{97446}{97569}Mwisz, e arcybiskup Rushman|by wmieszany w pornografi?
{97574}{97640}Tak, nazywa to "odpdzaniem diaba".
{97645}{97723}Mwi kazanie przez dziesi minut,|a potem wydawa nam polecenia.
{97728}{97780}Nie obchodzi mnie, w co wierzysz!
{97791}{97897}Hej, hej, hej. Co chciae|zrobi z t kaset?.
{97902}{97979}Zniszczy i wyrzuci.
{97984}{98025}Tylko jedna kaseta?
{98030}{98089}Jedna kaseta.|Nagrywa na niej wci od nowa.
{98094}{98145}- Dlaczego mylae, e mia j Aaron?|- Nie wiem.
{98150}{98224}Mylaem, e j obejrza,|a potem wrci i zabi go.
{98229}{98307}- To on go zabi, tak?|- Nie.
{98364}{98406}Gdzie jest dziewczyna? Linda?
{98559}{98632}Daa nog!|Stchrzya i daa nog.
{98637}{98696}Nie licz nawet na pocztwki.
{98831}{98880}Spjrz na mnie.
{99142}{99230}Zabierz go, Tommy.
{99235}{99292}- Gdzie?|- Ciepa prycza i trzy posiki dziennie.
{99297}{99399}- Nie jeste glin!|- Ale byem. Wystarczy ci?
{100068}{100141}- Co za go!|- Skocz czyta. To dobry artyku.
{100146}{100203}Zna pan przepisy.|Niczego nie wolno dotyka,
{100208}{100265}niczego nie zabiera,|bo bd mia kopoty.
{100270}{100338}Wiem, ja te.|Nie bd niczego rusza.
{101774}{101814}Przepraszam.
{102045}{102095}...gosi ewangeli kademu...
{102232}{102276}Aha.
{102311}{102358}- Co wy ogldacie?|- Poczekaj.
{102363}{102413}ld do niej.
{102418}{102494}Dobrze. Pomjej.
{102554}{102627}Dobrze, Aaron. Dobrze.
{102632}{102695}Linda, pom.
{102700}{102772}Zdejmijjej bluzk, Aaron.
{102823}{102934}Dobrze. Rozbierz go, Linda.
{102939}{103022}Odczuwasz przyjemno, Linda?
{103027}{103101}Dobrze.|We go teraz do ust.
{103106}{103157}A wic mamy motyw.
{103179}{103227}Wej od tyu.
{103232}{103317}- Aaron, wej od tyu.|- Jezu Chryste!
{103416}{103455}Dzikuj.
{103681}{103748}- Chc porozmawia na osobnoci.|- Jest co, o czym...
{103753}{103816}Chc by sam z moim klientem.
{104095}{104153}Ufasz mi?
{104198}{104253}Tak, oczywicie, e tak.
{104258}{104318}Dobrze. Poniewa ja ci nie ufam.
{104453}{104514}Wszystko ci wyo na st.
{104578}{104694}Przegrywam w tej sprawie,|bo mj klient mnie okamuje.
{104699}{104784}- Nigdy nie skamaem...|- Pieprzenie!
{104821}{104887}Do pieprzenia. l do udawania.
{104921}{104964}Wszyscy twierdz,|e to zrobie.
{104969}{105028}Tylko ja ci wierz|i jestem bardzo blisko prawdy.
{105033}{105126}Chc wiedzie wszystko.|Teraz. Natychmiast.
{105166}{105220}To ty podkrelie|to zdanie w ksice?
{105237}{105309}Hej, patrz na mnie.|To ty podkrelie to zdanie?
{105314}{105404}- Ni-nie. To nie ja.|- Nie wierz ci.
{105418}{105464}- Kamiesz.|- Powiedziaem...
{105469}{105544}Nie wierz ci! Widziaem kaset.
{105580}{105664}Wiem, co z tob robi.|Chc to usysze od ciebie.
{105669}{105710}Nie! Nie!
{105715}{105785}Nie rb mi tego.|Chc usysze prawd.
{105790}{105850}- To ty go zabie! Ty to zrobie!|- Nie!
{105855}{105927}Ty may gnojku! Zrobie to!|Powiedz prawd. Nie kam.
{105932}{105973}Ty mierdzcy gwniarzu! Zabie go.
{105978}{106040}- Zabie go, skurwielu!|- Nie!
{106052}{106092}Czego chcesz ode mnie?
{106097}{106177}Przesta paka! Nie rozumiem,|co tam bekoczesz.
{106182}{106229}Ty bekso! Niedobrze mi si robi!
{106332}{106400}- Kim ty, kurwa, jeste?|- Kim ty, kurwa, jeste...
{106405}{106482}To moja cela! Co tu, kurwa, robisz?
{106563}{106650}Wiem ju. Jeste adwokatem.
{106687}{106772}Jeste adwokatem, tak?|Syszaem o tobie.
{106802}{106887}Spieprzye tym razem wszystko,|panie obroco.
{106892}{106990}Podadz Aaronowi tak dawk|trucizny, e mu bokiem wyjdzie!
{107028}{107091}- Gdzie jest Aaron?|- Gdzie tam chlipie w kcie.
{107096}{107171}Wystraszye go! Teraz bdziesz|mia do czynienia ze mn.
{107192}{107260}Powinienem ci da po mordzie|dla zasady. Spjrz na mnie.
{107265}{107384}Jeszcze raz bdziesz grozi Aaronowi,|to ci nogi z dupy powyrywam!
{107389}{107464}- Rozumiesz?|- Rozumiem.
{107469}{107554}Gdy Aaron ma kopoty,|wzywa ciebie, tak?
{107559}{107607}Aaron to straszny mazgaj.
{107612}{107680}Syszae to jego "da-da-da".
{107696}{107738}Tak.
{107743}{107788}Jezu, co za oferma!
{107793}{107877}Nie wytrzyma na widok|krwi arcybiskupa.
{107882}{107942}Gdyby zrobi, jak mwiem,|nie siedziaby teraz w ciupie.
{107947}{108003}Ale si przestraszy i "da-da".
{108008}{108091}Uciek i da si zapa,|ofiara losu!
{108096}{108170}Wic to Aaron zabi Rushmana.
{108175}{108243}Co za brednie! Chryste,|skd wzili takiego tpaka?
{108248}{108375}Nie syszae, co mwi?|Ten mazgaj nie skrzywdziby muchy.
{108380}{108419}Ja to zrobiem, gupcze.
{108463}{108527}- Ty to zrobie.|- Tak, ja.
{108552}{108651}Zawoa mnie, jak zwykle,|jkajc si i mazgajc.
{108656}{108765}"Ni-nie... ni-nie mog ju, Roy.|M-musi-sisz m-mi pomc".
{108770}{108817}"Zrb co, Roy".
{108822}{108949}"Stul pysk!" - powiedziaem.|"Wydorolej, bd mczyzn".
{109032}{109092}Masz na imi Roy?
{109097}{109194}O Jezus! Nie przedstawiem si.|A ty jeste Marty, tak?
{109199}{109251}Marty, strasznie chce mi si pali.|Nie masz papierosa?
{109256}{109327}- Nie, rzuciem palenie.|- Kurwa ma!
{109361}{109411}Nie mog bez tego y.|Musi tu by jaki pet.
{109416}{109454}Roy.
{109478}{109561}Roy, powiedz mi o Lindzie.
{109605}{109673}Linda?|Kogo, kurwa, obchodzi Linda?
{109678}{109739}Mnie obchodzi Linda.|Opowiedz mi o niej.
{109744}{109844}Dziwka! Pieprzya si|z wszystkimi dokoa.
{109849}{109942}Omotaa Aarona!|Myla, e to jego dziewczyna.
{109947}{109985}Zamaa mu serce.
{109990}{110112}Musiae zabi Rushmana,|bo zmusza was do seksu.
{110180}{110237}Widziae tam.
{110290}{110333}Odpowiedz, skurwielu!
{110356}{110487}Mylisz, e si z tob bawi?|Skrc ci kark!
{110492}{110574}- Pytam jeszcze raz. Widziae kaset?|- Oczywicie, e widziaem.
{110579}{110690}Psiakrew! Mwiem mu ""zniszcz|kaset, bo to jest motyw"".
{110695}{110777}Wszystko nam spieprzy.|Nie pokazuj jej nikomu, Marty.
{110782}{110829}- Rozumiesz mnie?!|- Tak.
{110851}{110884}- Aaron.|- Cholera...
{111925}{111973}Pa-pa...
{111978}{112018}Pan Vail?
{112167}{112239}Tak, tutaj jestem, Aaron.
{112812}{112895}Zrobi to. Ten cholerny smarkacz!
{112958}{113004}Jak mogem tego nie widzie?
{113009}{113080}- Potrzebne mi szwy?|- Nie.
{113144}{113248}Nie zrobi tego. Aaron nie ma pojcia,|co si przed chwil stao.
{113253}{113299}Widziaam wszystkie oznaki.
{113304}{113404}Trudne dziecistwo,|powtarzajce si zaniki pamici...
{113409}{113480}Jest oburczny.|Prbowa to panu powiedzie.
{113485}{113621}Moe to pani fascynuje,|ale ja mam spieprzon spraw.
{113626}{113751}Podrcznikowe zaburzenie osobowoci.|Mog to zezna w sdzie.
{113756}{113797}Jest chory.
{113815}{113940}Nie mog zmieni linii obrony|w trakcie procesu.
{113961}{114104}Sdzia nigdy na to nie pozwoli.|Zreszt obd trudno udowodni.
{114109}{114167}Dobrze.
{114172}{114237}Chce pan mojej profesjonalnej opinii?
{114242}{114317}Nie mamy do czynienia|z morderc, tylko chorym dzieckiem.
{114322}{114402}Zamknli go w wizieniu,|a powinien by w szpitalu.
{114574}{114615}Ma pani aspiryn?
{116019}{116090}Pytaj, Connerman.
{116095}{116140}O co mam pyta?
{116182}{116265}Zadaj mi jeszcze raz to pytanie.
{116270}{116323}Nie rozumiem, panie Vail.
{116328}{116432}"Jak moe pan broni kogo,|wiedzc, e jest winny".
{116437}{116548}"Jak mona broni tych pieprzonych|bandytw"? Czy nie tak?
{116553}{116607}Wszystkie te niemiae pytania,|cae to pieprzenie.
{116612}{116689}Wszystko sprowadza si do jednego:|"Jak pan moe to robi"?
{116828}{116904}Mylisz, e to dla pienidzy, tak?
{116945}{117057}Pienidze s nieze.|Pienidze s bardzo przyjemne, Jack.
{117062}{117151}Wiesz, jakie jest pierwsze pytanie,|ktre stawiam klientowi?
{117156}{117206}"Odkada pan na cikie czasy"?
{117211}{117304}"Wanie mamy cikie czasy".
{117356}{117428}Mylisz, e to dlatego, by czyta|o sobie na pierwszych stronach?
{117469}{117617}Mie swoje 1 5 sekund w telewizji?|Uwielbiam to. Jak ja to, kurwa, kocham!
{117622}{117676}Ale wiesz co?
{117681}{117725}To nie o to chodzi.
{117811}{117878}- Jedzisz do Las Vegas?|- Tak.
{117883}{117962}Ja nie jed do Vegas.|Dlaczego?
{117967}{118025}Marty, pno ju.|Powinnimy ju i...
{118030}{118129}Po co gra w ruletk,|jeli mona gra ludzkim yciem?
{118204}{118253}To by kawa.
{118313}{118384}Dobrze, powiem ci.
{118492}{118611}Wierz, e czowiek jest niewinny,|dopki nie udowodni si mu winy.
{118616}{118703}Wyznaj t zasad,|bo postanowiem przyj,
{118708}{118789}e ludzie s z natury dobrzy.
{118794}{118913}Zakadam, e nie wszystkie zbrodnie|s popeniane przez zych ludzi.
{118918}{118988}Prbuj zrozumie,
{118993}{119089}e s bardzo dobrzy ludzie,|ktrzy popeniaj bardzo ze uczynki.
{119470}{119544}Kiedy pracowaem dla|Johna Shaughnessy,
{119549}{119637}zrobiem co bardzo zego.
{119642}{119748}Niezgodnego z prawem.|Byem wtedy prokuratorem.
{119753}{119867}Bardzo mnie ta sprawa przybia|i postanowiem odej.
{119872}{119969}Zwolniem si|i zostaem obroc.
{119974}{120068}Wszyscy zakadali,|e i tak kami.
{120073}{120152}Przyrzekem sobie, e...
{120217}{120303}...nigdy nie bd kama|w sprawach zawodowych.
{120608}{120688}Jeli co z tego wydrukujesz,|bd si z tob procesowa.
{121323}{121393}- No dobrze, pomyliem si.|- Bez baznowania.
{121427}{121502}Czego chcesz? Nowy garnitur?|Kupi ci nowy garnitur.
{121507}{121591}Pomylie si?|Powiedziae, e kto trzeci to zrobi.
{121596}{121672}Masz swojego trzeciego!|l czwartego, i pitego...
{121677}{121734}Co z tym zrobisz, Marty?
{121739}{121804}Nie wiem. Strasznie spieprzyem.
{121825}{121872}Miaa racj.
{121877}{121992}- Jak go z tego wycigniesz?|- Nie wiem.
{122031}{122122}Wiem, e Aaron nie popeni|morderstwa pierwszego stopnia.
{122127}{122200}- Pchn go noem miliony razy.|- Nie Aaron.
{122205}{122320}Aby skaza kogo na kar mierci,|trzeba mu udowodni intencj.
{122325}{122419}- Roy mia intencj, Aaron nie.|- Musiaby powoa si na obd...
{122424}{122503}...a tego nie moemy zrobi|w trakcie procesu.
{122508}{122566}Mogem si pomyli,|ale miaem racj.
{122571}{122653}Aaron jest niewinny.|To Roy popeni zbrodni.
{122658}{122704}Nie potrzebny mu adwokat,|tylko egzorcysta.
{122709}{122783}Ale z ciebie dra. Nie byo ci tam!|Nie widziae tego, co ja!
{122788}{122907}To chory chopak, wykorzystywany|przez ojca, przez ksidza...
{122912}{123026}Musimy przekona przysigych,|e nie zasuguje na kar mierci.
{123031}{123096}- Dobrze.|- Tylko jak to zrobimy?
{123140}{123215}Musimy jako wprowadzi|t ca pornografi.
{123370}{123469}- Kaseta wideo.|- To szalestwo! To jego motyw!
{123474}{123551}Tak to wyglda, ale...
{123556}{123650}W rzeczywistoci|zmienia cay aspekt tej sprawy.
{123655}{123755}Jest niezbitym dowodem tego,|co Rushman robi z tym dzieckiem.
{123760}{123813}Nie moemy przedoy tej kasety.|Wiesz o tym.
{123858}{123908}Nie mamy takiego zamiaru...
{124072}{124124}O niech to szlag!
{124304}{124373}- Dobrze.|- W porzdku.
{125230}{125314}Co ty wyrabiasz, do cholery?|Dobrze wiesz, o czym mwi.
{125319}{125373}- Przyjd do Barleycorn. Natychmiast.|- Janet?
{125378}{125437}Nieze porno. To z twojej kolekcji?
{125784}{125816}Hej.
{125852}{125926}Skd to masz? Ukrade?
{125931}{125979}- Z miejsca zbrodni?|- Nie wiem, o czym mwisz...
{125984}{126038}- Ale z ciebie garz.|- Pomyl o tym.
{126043}{126128}Jeli jest tam to, o czym mwisz,|nie dawabym ci motywu do rki.
{126133}{126167}Musiae mi to da.
{126172}{126276}Sdzia znienawidziaby ci|za zbrukanie pamici zmarego.
{126281}{126384}Jeli ja to poka,|to ja go zniesawi,
{126389}{126492}a ty zyskasz sympati dla swojego|umczonego chopczyka.
{126513}{126554}- Tak mylisz?|- Nienawidz ci.
{126627}{126659}Nie musisz tego ujawnia.
{126710}{126777}Nie mam takiego zamiaru.
{126819}{126892}- To co zawsze, Stu.|- W porzdku.
{127022}{127094}- Co jeszcze chowasz w rkawie?|- Nic nie chowam.
{127099}{127199}Otwierasz przede mn klatk z tygrysem|i mylisz, e do niej wejd...
{127204}{127272}Wiesz, kogo tym naprawd zmartwisz?|Johna Shaughnessy.
{127277}{127320}- Pieprzy go!|- Pieprzy go?
{127325}{127383}Ciebie te.
{127453}{127507}Dzikuj.
{127562}{127653}- Masz jaki inny motyw?|- Mam.
{127671}{127712}Tak? Co to za motyw?
{127749}{127816}Mylisz, e ci powiem?
{127821}{127882}Lepiej powiedz przysigym.|Nie mamy za duo czasu.
{127887}{127923}Prosz.
{127978}{128045}Mylisz, e ju po mnie?
{128081}{128229}Wydaje ci si, e znasz mnie tak dobrze,|e moesz mnie przejrze na wylot.
{128234}{128304}Ja te ci dobrze znam.
{128436}{128492}Wiesz, o czym myl.
{128625}{128685}Co ci si stao w gow?
{128690}{128791}Uderzyem si w...|szafk z lekarstwami.
{128913}{128994}Nie, to dziewczyna|przyoya ci na odchodnym.
{129126}{129217}- Musimy tu wrci pniej.|- Zamykaj za dziesi minut.
{129222}{129270}Nie, pniej.
{129275}{129326}Po procesie.
{129355}{129408}Kiedy nie bdziemy mie|nic do stracenia.
{129500}{129579}Jak to jest, e w sdzie wietnie|wiesz, kiedy i co powiedzie,
{129584}{129643}a w yciu prywatnym|popeniasz same gafy?
{129713}{129827}Pomyl o tym pniej.|Teraz za bardzo ci nienawidz.
{130091}{130150}Ma pani gocia.
{130166}{130216}Wanie idzie.
{130263}{130320}Porozmawiamy pniej.
{130325}{130373}Janet.
{130378}{130425}Dzie dobry.
{130507}{130566}Gdzie jest kaseta?
{130571}{130635}Na tej kasecie s|potworne rzeczy.
{130640}{130720}- Tak, to prawda.|- Kto by pomyla?
{130768}{130867}- Skd si to u ciebie wzio?|- Kto mi podrzuci pod drzwi.
{130872}{130920}- Vail?|- Kto inny?
{130925}{130985}Chytry lis.
{130990}{131044}Jak mylisz, co zamierza?
{131049}{131102}- Naprawd nie wiem.|- Nie pieprz.
{131107}{131170}Dobrze go znasz.|Spaa z nim, do cholery.
{131230}{131277}- Gdzie to jest?|- W domu.
{131358}{131414}Mam dla ciebie dobr rad.
{131419}{131510}Jeli masz aspiracje na wicej,|ni obecne stanowisko,
{131515}{131603}we torebk, wr do domu|i zniszcz t tam.
{131608}{131676}Powinna j zniszczy, tak jak ja.
{131714}{131761}Myli pan, e Vail nie ma kopii?
{131766}{131837}Myli pan, e nie ma oryginau?
{131918}{131988}To Stampler stoi przed sdem,|nie Koci Katolicki.
{131993}{132082}Jeli nie znalaza innego motywu,|by go powiesi, niech ci Bg pomoe.
{132345}{132409}Prosz powsta.
{132435}{132496}Siadajcie pastwo.
{132600}{132654}Pani prokurator.
{132790}{132833}Pani Venable.
{132867}{132946}Wzywam na wiadka|Thomasa Goodmana.
{132951}{132983}Sprzeciw, Wysoki Sdzie.
{132988}{133077}Prokuratura wie, e pan Goodman|prowadzi ledztwo w tej sprawie
{133082}{133151}i zgodnie z regulaminem|nie moe by wezwany na wiadka.
{133156}{133213}- Mog podej?|- Prosz.
{133385}{133480}Mam wane dowody, ktre|ten wiadek moe potwierdzi.
{133485}{133615}To zaley od Vail'a. Jeli nie chce,|Goodman nie bdzie zeznawa.
{133620}{133683}Prosz podj decyzj, panie Vail.
{133750}{133826}- Czy by pan w moim mieszkaniu?|- Nie.
{133831}{133913}- Mam na myli mj blok.|- Rzekomo.
{133918}{134028}Albo pan by, albo nie by.|"Rzekomo" nie wchodzi w gr.
{134048}{134127}Tak... byem tam.
{134132}{134214}- W jakim celu?|- Dorczaem przesyk.
{134219}{134274}Od kogo?
{134307}{134337}Od Martina Vail'a.
{134342}{134441}Pan Vail wysa pana|do mnie z przesyk?.
{134446}{134506}- Tak.|- Co to byo?
{134542}{134574}Kaseta wideo.
{134579}{134655}Czy to jest ta kaseta,|ktr pan dorczy?
{134660}{134704}Tak mi si wydaje.
{134709}{134784}Prosz o wczenie|tej kasety do ewidencji.
{134789}{134828}Prosz zanotowa.
{134833}{134931}Skd pan Vail wzi t kaset,|jeli to ta sama?
{134936}{135028}Wyj j z szafki w mieszkaniu|arcybiskupa Rushmana.
{135033}{135074}- Ukrad j.|- Poyczy.
{135079}{135165}Po zrobieniu kopii|odniosem j.
{135170}{135229}Moe pan opisa, co jest na kasecie?
{135234}{135351}Kazanie wygoszone przez|arcybiskupa Rushmana,
{135356}{135398}a nastpnie...
{135468}{135565}- ...rodzaj amatorskiego filmu.|- Amatorskiego filmu? O czym?
{135570}{135604}- O ministrantach.|- l?
{135641}{135678}- O dziewczynie.|- Co oni robi na tym filmie?
{135749}{135825}Przygotowywuj si do mszy?
{135862}{135914}Uprawiaj seks.
{135939}{135983}Prosz o cisz.
{135988}{136060}Film pornograficzny.
{136065}{136097}- Mm... tak.|- Tak. A wic...
{136102}{136223}Jak to si stao,|e ten film pornograficzny
{136228}{136320}by w szafce arcybiskupa?
{136325}{136419}- By jego... reyserem.|- Kto?
{136424}{136511}- Arcybiskup Rushman.|- Prosz o cisz!
{136557}{136678}Czy pozwany by jednym z ministrantw|wystpujcych w tym filmie?
{136717}{136827}- Tak.|- A jego dziewczyna, Linda Forbes?
{136854}{136887}Tak, ona te.
{136892}{136980}Czy mia pan wraenie,|e pozwanemu sprawia przyjemno
{136985}{137049}wystpowanie w tym filmie|ze swoj dziewczyn?.
{137054}{137106}Miaem wraenie, e nie.
{137127}{137220}Nie zapytam pana, czy wanie|odkrylimy motyw zbrodni.
{137225}{137337}Kady sam o tym zadecyduje,|po obejrzeniu kasety.
{137357}{137422}Nie mam pyta.
{137449}{137533}Czy obrona ma pytania?
{137588}{137648}- Nie, Wysoki Sdzie.|- Zarzdzam przerw.
{137653}{137744}Prosz przygotowa wideo.|Dzikujemy, panie Goodman.
{137852}{137915}Dzikuj za rad.
{138048}{138133}- Vail mwi, e to twoja dziewczyna.|- Tak, to prawda.
{138137}{138253}- Jak si spotkalicie?|- Mieszkalimy w Domu Zbawiciela.
{138258}{138317}Ja byem ministrantem,
{138322}{138446}a ona pracowaa|dla biskupa Rushmana.
{138451}{138504}Co robia ?
{138638}{138710}Czy spae w tym czasie|z kim innym?
{138715}{138777}- Nie, nie.|- A ona?
{138833}{138891}Ni-nie.
{138930}{138990}Czy odwiedzia ci, Aaron?
{138995}{139077}Tak, tak. Wci tu jestem.
{139134}{139172}Co?
{140221}{140300}Panie Vail, czy chce pan wezwa|swojego pierwszego wiadka?
{140611}{140693}Tak, Wysoki Sdzie.|Obrona wzywa Johna Shaughnessy.
{140823}{140890}Sprzeciw. Pan Shaughnessy|nigdy nie by wyznaczony na wiadka...
{140895}{140981}- Mog podej?|- Tak, prosz.
{141067}{141176}Mj klient jest sdzony na mier.|Utrzymuje, e bya tam trzecia osoba.
{141181}{141241}Czy pan Shaughnessy|moe to potwierdzi?
{141246}{141327}Konstytucja USA|wprowadzia precedens,
{141332}{141402}pozwalajcy na powoanie kadego,|kto moe dowie niewinnoci.
{141407}{141518}Szsta poprawka. Odwoano si do niej|w procesie Brady kontra Maryland.
{141569}{141701}Jest pan czonkiem zarzdu|Fundacji Rushmana?
{141706}{141755}Mam zaszczyt by|honorowym czonkiem.
{141760}{141836}Prosz wyjani charakter|i cele tej fundacji.
{141841}{141893}Zostaa zaoona przez|w. pamici arcybiskupa.
{141898}{142003}Celem jest inwestowanie w projekty,|majce suy spoeczestwu.
{142008}{142077}Suy spoeczestwu. Tak...
{142082}{142173}Czy dotyczy to take obecnie|skazanego na bankructwo projektu
{142178}{142259}- ...rozbudowy Poudniowego Brzegu?|- Tak.
{142264}{142366}Moe pan powiedzie,|dlaczego zaniechano tego projektu?
{142371}{142438}W wyniku rnicy zda|co do jego kosztw.
{142443}{142507}Czy nie doszo przypadkiem|do rnicy zda
{142512}{142587}pomidzy inwestorami|a zmarym arcybiskupem?
{142592}{142672}- Nie przypominam sobie.|- Nie?
{142699}{142768}Jaka suma zostaa|zainwestowana w ten projekt?
{142832}{142992}lle pienidzy woono w projekt,|ktrego nigdy nie zrealizowano?
{143087}{143160}- 60 milionw dolarw.|- Prosz o cisz.
{143165}{143212}60 milionw dolarw.
{143257}{143313}To duo pienidzy.
{143336}{143408}Przyjani si pan|z arcybiskupem przez 20 lat.
{143413}{143490}- Znalimy si dobrze.|- W istocie.
{143495}{143592}- Czy film wideo pana zdziwi?|- Tak, oczywicie.
{143597}{143685}Nigdy nie sysza pan adnych|pomwie na arcybiskupa.
{143690}{143725}Nie przypominam sobie.
{143730}{143807}Jako prokurator stanu,|przez ostatnich 15 lat
{143812}{143918}nadzorowa pan wszystkie|dochodzenia w okrgu Cook,
{143923}{143996}a zwaszcza dochodzenia|przeciwko znanym osobistociom.
{144001}{144087}Zatrudniamy ponad|tysic oskarycieli.
{144092}{144195}Ale jako prokurator stanu,|to pan decydowa...
{144200}{144267}- ...kto zostanie pozwany do sdu.|- Tak.
{144334}{144387}Przeniemy si teraz w przeszo.
{144392}{144498}Do czerwca 1985 roku.
{144526}{144601}Przypomina pan sobie zarzuty|wykorzystywania seksualnego
{144606}{144696}- ...stawiane arcybiskupowi?|- Nie przypominam sobie tego.
{144701}{144807}Nie pamita pan modego czowieka|o nazwisku Michael O"Donnell,
{144812}{144917}ktry przyszed|do paskiego biura?
{145013}{145091}Nie mam pojcia,|o czym pan mwi.
{145096}{145258}To bardzo mylce. Wedug informacji|Okrgowej Policji Chicago,
{145263}{145408}Michael O'Donnell przychodzi|do pana przez dwa tygodnie,
{145413}{145518}oskarajc arcybiskupa|o zncanie si na tle seksualnym.
{145559}{145684}Postanowi pan wtedy,|e paski przyjaciel
{145689}{145786}nie stanie przed sdem.
{145791}{145834}Arcybiskup duo panu zawdzicza.
{145839}{145917}Musia pana bardzo rozgniewa,|gdy si wycofa z projektu rozbudowy.
{145941}{146044}Powiedzia "nie mog ju tego znie?",|czy powiedzia "dosy!".
{146049}{146145}Pan i pana inwestorzy, mielicie|60 milionw powodw, by go zabi!
{146150}{146229}- Ty skurwysynie!|- Dosy! wiadek moe odej.
{146234}{146320}- Vail, do mojego biura!|- To za Joey Pinero, gnojku.
{146445}{146508}Zacznij szuka pracy.
{146724}{146843}Jeli pan myli, e moe wykorzysta|ten proces, by wyrwna stare rachunki,
{146848}{146896}bardzo si pan myli.
{146901}{146978}Zeznania Johna zostan usunite,|jako nie majce zwizku ze spraw.
{146983}{147062}A pana obciam grzywn w wysokoci|1 0 tysicy, za obraz sdu.
{147067}{147157}Nie mam szans na sprawiedliwy|proces u pani, prawda?
{147162}{147238}Niech pan uwaa, panie Vail.|Wchodzi pan na niebezpieczny grunt.
{147243}{147301}Czy mam wypisa ten czek|na pani nazwisko?
{147306}{147368}Czy mam pana odsun|od tej sprawy?
{147373}{147452}Robi pan drwiny z mojej|sali sdowej. Nie pozwol na to.
{147457}{147593}Niech pan zacznie reprezentowa|klienta, a nie samego siebie.
{147807}{147893}- Czy moemy to zrobi pniej?|- Nie, chciaabym kontynuowa.
{147923}{148027}- Jestem bardzo zmczony.|- Tak, wiem.
{148032}{148084}Dlaczego nie chcesz mwi|o Lindzie Forbes?
{148089}{148136}To nie o to chodzi. Ja tylko...
{148191}{148258}- Wporzdku.|- Prze-przepraszam.
{148343}{148452}- Wiesz, co mog z tym zrobi?|- Skd mam, kurwa, wiedzie!
{148664}{148763}Doktor Arrington, ile czasu|spdzia pani z Aaronem Stamplerem?
{148768}{148867}- Okoo 60 godzin.|- Co pani zauwaya?
{148872}{148962}Pan Stampler cierpi|na rozdwojenie osobowoci.
{148967}{149063}- Ma powan schizofreni.|- Sprzeciw, Wysoki Sdzie!
{149068}{149125}Ona mwi nam tylko,|co osobicie zaobserwowaa.
{149130}{149181}- Wysoki Sdzie!|- Prosz na narad.
{149227}{149308}- Wiem, co chcesz zrobi.|- Przepraszam na moment.
{149355}{149418}Jeli chce udowodni, e jego|klient jest chory psychicznie...
{149423}{149484}Prbuj ustali medyczne|przyczyny amnezji.
{149489}{149565}To nieprawda. Chce dowie,|e jego klient jest obkany.
{149570}{149642}- To prawda?|- Nie, nieprawda.
{149647}{149749}Pozwol na przesuchanie|wiadka, jeli bdzie pan ostrony.
{149754}{149830}Absolutnie. Tak.
{149835}{149878}Prosz zapisa, to co powiedzia.
{149902}{149974}Na czym skoczylimy?
{150063}{150138}Czy Aaron Stampler
{150143}{150256}mg by obecny przy mierci|arcybiskupa Rushmana...
{150261}{150308}- ...i nie pamita tego?|- Tak, to prawda.
{150313}{150370}Jak to pani wytumaczy?
{150375}{150483}Stampler fizycznie mg by obecny|podczas morderstwa,
{150488}{150556}ale nie zapisao si to|w jego wiadomoci.
{150561}{150643}- Jak to moliwe?|- Ten mechanizm nerwowy...
{150648}{150734}...powsta wskutek fizycznego|zncania si nad chopcem przez ojca.
{150739}{150868}W obronie, psychika Aarona|rozszczepia si na dwie osobowoci.
{150873}{150936}- Wysoki Sdzie.|- Ja tego nie powiedziaem...
{150941}{151027}Ostrzegaam pana dwa razy.|Chce pan kontynuowa?
{151032}{151138}Niech pan dobrze pomyli,|nim pan odpowie.
{151178}{151240}Ostatnie pytanie, Wysoki Sdzie.
{151357}{151419}Doktor Arrington...
{151442}{151561}...czy wedug pani, Aaron Stampler|jest zdolny do morderstwa?
{151566}{151661}Nie. Aaron nie potrafi okaza|zoci ani frustracji.
{151666}{151712}Jego emocje s tak stumione,
{151717}{151774}e musia sobie stworzy Roy'a,|ktry jest zdolny...
{151779}{151837}- Sprzeciw.|- Wystarczy, panie Vail.
{151842}{151939}Sd zignoruje ostatni|wypowied wiadka.
{151944}{152040}- Czy prokurator ma pytania?|- Oczywicie.
{152077}{152162}Skoro ju poruszya to pani|wbrew regulaminowi...
{152167}{152282}Czy schizofrenia jest|gwn dziedzin pani bada?
{152287}{152330}Nie, to nie jest moja|gwna dziedzina.
{152335}{152430}Specjalizuje si pani|w psychiatrii sdowej?
{152435}{152503}- Nie, jestem neuropsychologiem.|- Rozumiem.
{152508}{152654}Nie ma pani dowiadczenia sdowego,|lecz tylko akademickie?
{152695}{152771}Wybaczy mi wic pani|ten akademicki przykad.
{152786}{152858}Prowadz samochd,|kto mnie blokuje.
{152863}{152941}Czuj, e mogabym zabi tego kierowc,|ale tego nie robi.
{152946}{152997}- Mam nadziej.|- Ot to.
{153002}{153087}Ludzie wyrzdzaj nam krzywd.
{153092}{153199}Ale nie wymylamy sobie psychopatw,|by robili za nas brudn robot.
{153204}{153274}Nie twierdziam, e to pani|cierpi na rozdwojenie osobowoci.
{153279}{153336}- To pan Stampler jest chory.|- Tak, wiem. Syszelimy.
{153397}{153527}Zeznaa pani rwnie, e spotkaa|tego... Jak ma na imi?
{153532}{153571}- Roy.|- Roy... to wszystko?
{153584}{153633}- Nie podaje nazwiska.|- Rozumiem.
{153638}{153738}Czy Roy powiedzia pani,|e zamordowa arcybiskupa?
{153743}{153802}Pan Vail by u niego,|a ja czekaam na zewntrz.
{153807}{153881}Ale pniej weszam do celi|i zobaczyam Roy'a
{153886}{153956}i jego trasformacj w Aarona.
{153961}{154084}Czy nagraa pani|to "przeistoczenie Aarona"?
{154126}{154231}Och, przepraszam, nie mog si|przyzwyczai do tego imienia.
{154236}{154302}- Roy.|- Nagraa pani?
{154335}{154394}- Nie, kamera bya wyczona.|- Wyczona.
{154457}{154579}A wic nie ma pani|adnego dowodu?
{154584}{154629}- Nie.|- Nie.
{154672}{154763}- Czy Aaron rozrnia ze od dobrego?|- Tak, rozrnia.
{154768}{154839}- Jeli to Aaron zarn arcybiskupa...|- Sprzeciw.
{154844}{154940}Jeliby Aaron|zamordowa arcybiskupa...
{154945}{155052}- Wiedziaby, e zama prawo?|- Tak, ale to nie by Aaron...
{155057}{155148}Oczywicie, pani doktor. To by Roy.
{155226}{155300}To wszystko.|Nie mam pyta, Wysoki Sdzie.
{155305}{155347}wiadek moe wrci na miejsce.
{155352}{155463}Jeli chce pani ponownie|otworzy spraw i powoa psychiatrw...
{155468}{155536}- ...ma pani moj zgod.|- Nie...
{155541}{155640}To nie jest konieczne.|Myl, e sprawa jest oczywista.
{155645}{155726}Panie Vail, moemy kontynuowa?
{155796}{155832}Czy mam zarzdzi przerw?
{157401}{157435}Roy?
{157471}{157516}Aaron.
{157585}{157690}Moesz nam opowiedzie|o swoich zwizkach z arcybiskupem?
{157695}{157805}By dla mnie jak ojciec.|Bardzo go kochaem.
{157810}{157862}Dlaczego go kochae?
{157867}{157908}- Dlaczego?|- Tak.
{157934}{158013}Uratowa mi ycie.
{158032}{158151}By jedyn osob, ktra uwaaa,|e jestem co wart.
{158156}{158213}Przesta si mazgai.|Bd mczyzn.
{158313}{158414}Wszyscy widzielimy|ten film, Aaron.
{158419}{158517}Co wtedy czue? Czy to zmienio|twoje uczucia do Rushmana?
{158522}{158568}Nie.
{158573}{158641}To by wspaniay czowiek.
{158646}{158756}Nie bye zy na niego,|e zmusza ci do takich rzeczy?
{158761}{158843}Nie, wszystko mu zawdziczam.
{158848}{158932}Tylko w ten sposb mogem si|mu odwdziczy. Potrzebowa tego.
{158937}{159002}Znasz kogo o imieniu Roy?
{159062}{159108}Nie, nie znam.
{159113}{159233}Syszae zeznania dr Arrington|o tym, co zaszo w wizieniu.
{159238}{159312}Pamitasz co z tego?
{159317}{159415}Syszaem, co pani powiedziaa,|ale nic takiego nie pamitam.
{159420}{159502}Zabie arcybiskupa Rushmana?
{159525}{159582}Nie, prosz pana. Nie zabiem.
{159715}{159758}Dzikuj.
{159810}{159862}Jest twj.
{160020}{160097}Panie Stampler,|chciaby si pan napi wody?
{160185}{160263}- Nie, prosz pani.|- Jest pan pewny?
{160284}{160341}Tak, prosz pani.
{160527}{160608}Panie Stampler, czy uwaa pan,|e arcybiskup nosi maski?
{160701}{160744}Przepraszam, co pani powiedziaa?
{160749}{160873}Czy arcybiskup zachowywa si inaczej|publicznie, a inaczej prywatnie?
{160878}{160939}Nie, nie uwaaem tak.
{160944}{161012}Wic dlaczego podkreli pan|zdanie w ksice Hawthorne"a?
{161065}{161108}Panie Stampler?
{161163}{161214}Nie, nie podkrelaem tej ksiki.
{161219}{161288}- Nie zrobi pan tego?|- Nie, prosz pani.
{161293}{161370}l nie wyci pan numeru katalogowego|tej ksiki na jego piersi?
{161375}{161467}Nie, prosz pani.|Mwiem, e...
{161472}{161531}Kocha go pan.
{161536}{161599}Kocha go pan, jak ojca.
{161604}{161675}Mimo to, e zmusza|pana i pask dziewczyn
{161680}{161779}do poniajcych aktw seksualnych|dla wasnej przyjemnoci.
{161784}{161842}Nie, nie rozumie pani. On...
{161847}{161962}Nie mg inaczej odpdzi demonw.|On tego potrzebowa.
{161967}{162058}Chcia si podnieci, Aaron.|Dlatego to robi.
{162063}{162150}Dlatego traktowa was|jak zwierzta cyrkowe.
{162155}{162215}- Na tym polegaa twoja rola.|- Nie.
{162220}{162318}Och, panie Stampler, zapytam pana|wprost, bo jestem zmczona.
{162323}{162407}Mam dosy tego plugastwa!|Chc i do domu.
{162412}{162512}Chc umy rce|i zapomnie o panu
{162517}{162560}i arcybiskupie Rushmanie.
{162565}{162646}Czy arcybiskup zmusza pana,|pask dziewczyn i innych,
{162651}{162748}do aktw seksualnych|w jego obecnoci? Tak, czy nie?
{162818}{162884}- Tak, ale...|- Tak, zmusza ci.
{162889}{162986}Zmusza ci grobami wyrzucenia|z Domu Zbawiciela
{162991}{163101}i perspektyw ycia na ulicy|bez chleba i wody.
{163106}{163185}Postawi ci przed kamer!|Kaza ci si rozebra!
{163190}{163266}A ty nie mylae,|e to jego druga strona?
{163271}{163315}Druga twarz czowieka,|o ktrym wszyscy mylelimy...
{163320}{163414}- Nie! Nie!|- Gdyby kto mi to zrobi, zabiabym.
{163435}{163513}Pchnabym go 78 razy|noem rzenika!
{163518}{163576}Odciabym mu palce!|Podciabym mu gardo!
{163581}{163713}Wyciabym numery na jego piersi!|Wydubaabym mu oczy! Przysigam.
{163756}{163806}Tak bym zrobia.
{164009}{164086}- Nie mam pyta.|- Gdzie si wybierasz?
{164091}{164151}Patrz na mnie,|gdy do ciebie mwi, suko!
{164165}{164203}Pieprzy ci, damulko. Chod tu!
{164208}{164247}Porzdek! Stranik!
{164317}{164368}Zabawmy si! Chod.|Odsun si!
{164392}{164505}- Roy!|- Nie zblia si, bo zami jej kark!
{164510}{164581}- Chod tu, pogadamy.|- Odpieprz si, Marty! Wychodz!
{164725}{164795}Nie! Nie!
{164982}{165022}Nic ci nie jest?
{165688}{165772}Prosz nawet nie myle|o zapaleniu papierosa, pani Venable.
{165901}{165959}- Co z pani szyj?.|- Przeyj.
{165964}{166003}Mog zadzwoni po lekarza.
{166020}{166135}Shaughnessy dzwoni, by powiedzie,|e nie bdzie uniewanienia procesu.
{166140}{166199}- Tak jakby to on decydowa.|- Nie chce mi si wierzy,
{166204}{166254}e ten ajdak si odway zadzwoni...
{166259}{166297}Nie, dzikuj.
{166302}{166433}Chciaabym usysze pani zdanie.|Sprawa zostaa rozbita.
{166454}{166518}Mogabym ogosi uniewanienie,
{166523}{166625}niezalenie od zdania Shaughnessy|i Vail'a, jeli tego pani zada.
{166630}{166703}Prokuratura nie podejmie si|tej sprawy, nawet gdyby moga.
{166708}{166775}Ale nie moe.|Ja z pewnoci tego nie zrobi.
{166780}{166848}Mog pani zagwarantowa,|e nie ma nikogo
{166853}{166969}w Sdzie Okrgowym,|kto si jej podejmie.
{166974}{167050}Rozwi aw przysigych|na rzecz orzeczenia sdziego
{167055}{167150}i uniewinnienia z powodu|choroby psychicznej. Dobrze?
{167155}{167247}Pozwany bdzie odesany do Elgin|na 30-dniow ewaluacj.
{167252}{167301}Niech oni zadecyduj|o dalszym postpowaniu.
{167306}{167384}- Czy co nie tak?|- Za miesic wyjdzie na wolno.
{167389}{167464}Niech si pani odwoa|do legislatury, pani Venable.
{167525}{167572}Ja id do domu.
{167694}{167779}- Wysoki Sdzie.|- Nie, nie anuluj paskiej grzywny.
{167784}{167882}Nastpnym razem niech pan od razu|argumentuje chorob psychiczn,
{167887}{167931}inaczej wyklucz pana z adwokatury.
{168634}{168737}- Wszystko w porzdku?|- A jak ci si zdaje?
{168742}{168828}Zostaam zaatakowana przez obkaca,|przegraam spraw, nie mam pracy.
{168833}{169000}Ale ty? Wygrae, sprawiedliwoci|stao si zado. ycie jest pikne!
{169033}{169076}Gratulacje.
{169225}{169264}Wiedziae, prawda?
{169269}{169338}Wiedziae, e jeli go zaatakuj,|straci nad sob panowanie.
{169343}{169429}Wiedziaem, e zrobi to,|jeli zacznie mu si grozi.
{169434}{169517}Kto zrobiby to lepiej ode mnie?
{169522}{169565}Wykorzystae mnie.
{169657}{169742}Tak. Nie miaem wyboru.
{169772}{169856}Co w tym zego?
{169861}{169953}Wiedziaem, e zrobisz to,|co do ciebie naley.
{169958}{170023}Wiedziaem, e bdziesz chciaa wygra.|Czy co w tym zego?
{170028}{170139}- Wylali mnie z pieprzonej roboty!|- Powinna odej ju dawno.
{170144}{170234}- Doskonale wiesz, co powinnam.|- Jestem arogancki.
{170277}{170313}Jestem...
{170354}{170418}...bardzo arogancki.
{170659}{170712}- Chcesz zataczy?|- Nie.
{170744}{170793}- Na pewno?|- Tak.
{170853}{170924}Wystarczy si odwrci...
{171047}{171093}Nie.
{171120}{171152}Nie.
{171378}{171452}Musz si zobaczy|z moim klientem.
{172472}{172540}- Chc z nim zosta sam.|- Na pewno?
{172856}{172894}Jak si czujesz?
{172979}{173052}Gowa mnie boli.
{173057}{173136}Nie pamitasz,|co si przed chwil stao?
{173198}{173236}Nie?
{173241}{173312}Znw miaem zanik pamici.
{173342}{173421}Mam dla ciebie dobre nowiny.
{173426}{173472}Zgodzili si na zaprzestanie procesu.
{173477}{173599}Wyl ci do szpitala...|Potrzebna ci pomoc.
{173638}{173762}Jest szansa, e wkrtce|wyjdziesz na wolno.
{173827}{173867}Tak.
{173970}{174025}Nie chce mi si wierzy!
{174030}{174131}- Nie wiem, co powiedzie.|- Nic nie musisz mwi.
{174136}{174265}Jak tylko pana zobaczyem, od razu|wiedziaem, e wszystko bdzie dobrze.
{174270}{174353}Uratowa mi pan ycie.
{174515}{174566}Musz i.
{174600}{174725}- Kiedy znw pana zobacz?|- Teraz to zaley od sdu.
{174751}{174856}Ale nie martw si.|Zrobi wszystko, co mog.
{175012}{175068}Dzikuj.
{175073}{175172}- Zadzwo, jak bdziesz w kopotach.|- Dobrze.
{175252}{175300}- Panie Vail?|- Tak.
{175348}{175455}Prosz powiedzie pani Venable,|e bardzo mi przykro.
{175485}{175555}Mam nadziej,|e nie boli j szyja.
{175586}{175628}Dobrze.
{176021}{176107}- Co powiedziae?|- Co?
{176138}{176223}Mwie, e nie pamitasz,|e stracie przytomno.
{176295}{176349}Skd wiesz o jej szyi?
{176720}{176798}Brawo, Marty.
{176840}{176881}Miaem sobie da spokj.
{176886}{176960}Wygldae na takiego zadowolonego.|Pomylaem...
{176998}{177055}Midzy nami...|ciesz si, e si zorientowae.
{177060}{177141}Tak mnie korcio,|by ci o tym powiedzie.
{177146}{177206}Nie wiedziaem tylko,|od kogo chcesz to usysze.
{177211}{177260}Aarona czy Roy"a, Roy"a czy Aarona.
{177279}{177430}Powiem ci co w sekrecie,|co od klienta do adwokata.
{177435}{177539}Niewane, od kogo j usyszysz.|To ta sama historia.
{177638}{177710}M-m-musiaem
{177715}{177799}za-abi Lind, panie Vail.
{177804}{177888}Ta cipa dostaa to,|na co zasuya.
{177946}{178043}Ale... zarnicie|tego skurwiela Rushmana...
{178087}{178157}...to byo prawdziwe dzieo sztuki.
{178358}{178411}Dobry jeste. Jeste naprawd dobry.
{178436}{178529}Ale w kocu daem si zapa, co?
{178603}{178688}A wic nigdy...|nigdy nie byo adnego Roy'a?
{178734}{178892}Jezu Chryste, Marty. Jeli tak mylisz,|jestem tob bardzo rozczarowany.
{178939}{179054}Nie byo adnego Aarona.
{179249}{179314}Hej, mylaem,|e si w kocu domylie.
{179319}{179396}Ten pomys, eby mnie|sprowokowa, by doskonay.
{179401}{179483}To szeptanie "bd mczyn!".|Wiedziaem, czego chcesz.
{179488}{179549}Czuem, e z tob tacz, Marty!
{179554}{179607}- Stranik.|- Nie zo si, Marty.
{179641}{179765}Udao si nam! Tworzymy|razem wietn par.
{179770}{179821}Mylisz, e udaoby mi si|to zrobi bez ciebie?
{179826}{179950}Zocisz si, bo zacze si|przejmowa biednym Aaronem, ale...
{179980}{180027}...mio sprawia bl, Marty.|Co ci mam powiedzie?
{180054}{180135}artuj, stary!|Nie chciaem ci zrani!
{180140}{180201}Co miaem robi?!
{180206}{180323}Kiedy mi podzikujesz.|To ci zmieni w twardziela!
{180350}{181666} napisy do filmw | www.napisy.bplaced.net | szukaj napisw do filmw
